Rorerr: Zu den Epitrepontes des Menander. 431 
kennt vielleicht nicht einmal den Namen der Hetäre (S. 411) und be- 
gibt sich, um Näheres zu erfahren, nieht ins Haus, sondern in die 
Stadt. In dem Fragment machen sich die jungen Lebemänner über 
den alten Herm lustig; Simmias und sein Freund behandeln Smi- 
krines offenbar mit einem gewissen vertraulichen Respekt. Sollte 
also am Anfang des Epitrepontes, was auch mir wahrscheinlich ist, 
ein Akt fehlen, das Petersburger Fragment darf für ihn nicht in An- 
spruch genommen werden. 
Zum Sehluß sollen noch zwei einzelne Stellen besprochen werden. 
In der Szene zwischen Abrotonon und Onesimos sind die Verse 
2604. durch den Scharfsi 'hied Gelehrten gewiß richtig 
folgendermaßen hergestellt worden: 
M)aıchn rAP Eyannon KÖPAIC 
„ash ©’ (mo? cY)nemazon’ oYa’ Erb TöTE 
oYrw rAP Änap’ Hacın TI EcTi- 
Doch bleiben hierbei noch einige Schwierigkeiten. Erstens ist in 
diesen Versen von Charisios gar nicht die Rede, was man doch er- 
warten sollte. Zweitens, wenn Abrotonon zum Tanze aufspielt, kann 
sie doch nicht selbst mittanzen. Drittens, warum betont sie so stark 
ihre damalige Unschuld? Viertens, und das ist die Hauptschwierig- 
keit, Abrotonon sprieht von mehreren Mädchen, Onesimos aber in 
seiner Replik fragt plötzlich nach einer einzelnen, V. 263: 
Tan A& malakA r’, Hric An 
olceac; 
und nur von dieser einen, der präsumtiven Mutter des Findlings, 
ist auch im folgenden allein die Rede. Man sollte nun doch erwar- 
ten, daß diese schon in den Worten der Abrotonon ausdrücklich be- 
zeichnet und hervorgehoben wäre. Das ist aber jetzt nicht der Fall. 
Man erhält es indessen leicht dureh Änderung der Interpunktion: 
maIcIn TÄP Erannon KÖPAIC' 
ASTH ©’ bmoP. cyn&mazon- oYa Erb" TÖTE 
ovmw rAp Änap’ Hacın TI Ecri. 
Das ist geradezu ein Schulbeispiel für die nezıc BIANENYMENH Kal YTIO- 
Krırıkä, welche Demetrios m. &pm. 103 dem Menander nachrühmt. Man 
muß sich nur, um die Worte zu verstehen, vergegenwärtigen, was 
Abrotonon kurz vorher gesagt hat, als sie hört, daß Charisios den 
bei dem Kinde gefundenen Ring in der Trunkenheit an den Tauro- 
polien verloren hat (V. 256 ff.): 
AHAAAH 
elc TÄC FYNAIKAC TIANNYXIZOYCAC MÖNOC 
enerrece' KAmo? FÄP TIAPOYCHC ErENETO 
TOIOFTON ETEPON 
