K. Mever: Ein mittelirisches Gedicht auf Brendan den Meerfahrer. 437 
Die Veranlassung zur Aufzeichnung des Gedichts bot der auf 
S. 366 der Handschrift in der Liste von gleichnamigen irischen Heiligen 
(Comainmnigud noeb nErenn) vorkommende Name des Brenaind mocu 
Altai, des berüh Seefal Daß der Schreiber nicht etwa aus 
dem Gedächtnisse geschrieben, sondern eine Vorlage benutzt hat, zeigen 
deutlich mehrere von ihm begangene Lesefehler, so besonders doinmsi 
(Str. 2) und abferaib (Str. 7). Das Gedicht scheint vollständig über- 
liefert zu sein, denn sämtliche Strophen sind durch sogenanntes fidrad 
‚Freccomail miteinand bunden, d. h. das letzte Wort jeder Strophe 
alliteriert mit einem der ersten Wörter der nächstfolgenden. Nur 
zwischen der ersten und zweiten Strophe fehlt diese Alliteration, und 
zwar deshalb, weil beide mit demselben Worte anfangen'!. Das Metrum 
ist die bekannte rannaigecht chetharchubaid recomarcach, welche sieben 
Silben in jedem der vier Verse, zweisilbigen Versausgang, Reim des 
zweiten und vierten Verses und Übereinstimmung der Quantität der 
Endsilben des ersten und dritten Verses mit den Reimworten verlangt. 
Fehlt diese Übereinstimmung (Assonanz), so wird sie durch Alliteration 
ersetzt (Brenaind: breö, chomsid: Cliana, Gree: rogabais). Auch sonst 
findet sich Alliteration und in folgenden Fällen Binnenreim: Cliana®: 
bilada, ratımar: cathrach, glend: tend, -fane: dge, Iordanän*: deoradan, 
-sceuchtha: luchra, slebe: grene, apstail: astair, trebaib Gree: feraib‘ dee, 
ri: Hi, rwrech: twirech, aillege: fäilte, aileon: chrideon®. 
Was die Sprache betrifft, so gehört unser Gedicht offenbar der 
Übergangsperiode aus dem Altirischen zum Mittelirischen an. Ich 
möchte es nicht früher als in den Anfang und nicht später als ins 
Ende des ı1. Jahrhunderts setzen. Von Sprachformen, die zur Da- 
tierung dienen können, erwähne ich die folgenden. 
In Str. ı skandiert breo als einsilbig, während es im Altirischen, 
z.B. im Felire Oingusso, stets zweisilbig ist. Ebenso zählt leoman in 
In altirischer Zeit sind die latinisierten Formen Brendinus (Thes. Pal. II, 283, 284) und 
Brendenus (ebenda 280) gewöhnlicher, welche irischen Koseformen auf -in und -en 
(ebenda 281, 5) entsprechen. 
! Diese Eigentümlichkeit der irischen Verskunst ist bisher noch nicht fest- 
gestellt worden. So erklärt sich auch, daß im Epilog zum Felire Oingusso die dreißig 
sämtlich mit Romsoerae a Isı anfangenden Strophen nicht durch Alliteration verbunden 
sind. Dieselbe Regel galt auch bei den kymrischen Barden. So zeigt ein Gedicht 
Cynddelws (Srracuan, Introduction to Early Welsh, S. 234) adyymeriad in allen Strophen 
außer in den sechs ersten, die alle mit ‘asswynaf’ anfangen. 
2 So leicht aus dem fehlerhaften c/u@ der Handschrift zu bessern. 
® Die Form Eordandn, CZ. VII, 106, würde noch genauer entsprechen. ' 
* Die Handschrift hat abferaib, wofür ich dib feraib zu lesen vorschlage. 
® D.h. chraideon. 
° Stores setzt das Wort Gorm. Aug. 6 fälschlich als zweisilbig an. Es ist zu 
lesen: Mochuä breo bäghach. 
39* 
