440 Gesammtsitzung vom 9. Mai 1912. 
7. In den Wohnsitzen der Griechen hast du geweilt, mit zwölf 
Männern bist du ausgezogen, viele Inseln hast du geschaut außer der 
MBel. u. 
8. Das wonnereiche uralte Rom und Tours stehen unter deinem 
Sehutz'; dir, o König der Könige, eignet ein Turmhaus” in Iona und 
in Ailech. 
9 Lieber als Mettrunk und Jubel beim Festgelage ist dir (die 
Fahrt) in deinem Schiff von Insel zu Insel — willkommen meinem Herzen! 
Hier folgen zunächst noch einige erklä g 
Str. 1, breö “Flamme? ist häufige dichterische Bezeichnung für einen 
Heiligen, so daß das Wort in der berla na filed genannten Sprache 
geradezu an die Stelle von ndeb ‘Heiliger’ tritt”. Der Ausdruck stammt 
wohl aus der Bardenpoesie. 
ıb. Zetha kann entweder Latium oder Aremorica (Letavia, kymr. 
Liydaw) bedeuten, hier wohl das letztere; denn der Kult Brendans war 
und ist in der Bretagne weit verbreitet‘ und gleich in der nächsten 
Strophe ist mit dem Kloster des Gildas gewiß Ruys gemeint. In 
weiterem Sinne bezeichnet Letha überhaupt Gallien (la Germän andes 
i ndeisciurt Letha, Fiacs Hymn. 5) und schließlich den Kontinent. 
Str. 2, Gillas ist die irische Form des Namens Gildas, indem 
schon im späteren Altirisch (Ml.) /d zu U geworden ist. Siehe Tuurnevsen, 
Handbuch $ ı150f£. 
Str. 4, deoraddn Fine ‘an exile of the Irish’. Hier sind die Iren 
mit dem alten St Fene bezeichnet, wie in Fiacs Hymnus 
(do thıtathaib Fene). 
Str. 5, fot ist wohl als /ot ‘Scholle, Stätte” zu fassen. 
Str. 6, da fresdul — dia frestul, proleptisch auf Rig grene bezüglich. 
Str. 8, Torinis f., der irische Name für die Stadt Tours, ist mit 
Volksetymologie (gleichsam “Turminsel’, vgl. Torinis, inis in tuir, LL 7b 10) 
aus dem gallo-romanischen Toronis gebildet. Siehe Horver, Altkelt. 
Sprachschatz s. v. Turoni. 
Str. 9, mochen-on kommt auch bei Gorman, Jan. 6, vor. 
' 'Wörtlich “unter deiner Ehre’. 
. = Das heißt wohl eine mit einem Turm versehene Kapelle oder Kirche. Das 
ir. tuirech ist von tor “Turm’ weitergebildet wie ailech ‘Felsenort' von ail. 
® Siehe CZ. VII, 558. 
* Siehe Barıns-Gourp and Fısuer, Lives of British Saints I, S.233ff. Es gab 
auch ein bretonisches Gedicht über Brendan, wenn wir dem Verfasser des Roman du 
renard glauben dürfen (ed. M&ox II, 96): 
Je fot savoir bon lai breton 
istan, 
de chievrefoil, de saint Brendan. 
