p. XX". 



but a fhort Time, and frequently rot on the Trees. In Virginia they 

 are better, and more durable, and great Quantities of Cider is there 

 made of them -, further North the Climate is ftill more agreeable, not 

 only to Apples, but to Pears, Plums, and Cherries. 



pa/fable, mais elks pit de peu de garde, Ç£ pourriffent fouvent fur ïarlre. 

 Elles font meilleures £5? Je gardent plus long tems en Virginie, où l'on 

 en fait une grande quantité de cidre. Quand on avance vers le nord, le 

 climat ejl encore plus favorable tant aux pommes qu'aux poires, aux 

 prunes, &? aux cerifes. 



P I R U S. 



The Pear-Tree. 



Le Poirier. 



p 



EARS in fome Parts of Carolina are very good and plentiful, 

 particularly on the Banks of S ante River. 



tL y a des poires excellentes & <n abondance dans quelques endroits de 

 ■*■ la Caroline, fur tout fur les bords de la. rivière de Santé. 



P R UNU S & C E RA SU S. 



The Plum and Cherry-Tree. 



|LUMS, and Cherries of Europe have hitherto proved but indif- 

 ferent which probably may be occafioned for want of artful Ma- 

 nagement -, to the fame Caufe may be imputed the Imperfection 

 <of the other cultivated Fruits, in the Management of which little elfe 

 but Nature is confulted. 



J 



Le Prunier & le Cerifier. 



Ufqu'ici, les prunes &? les cerifes d'Eu rooe n'y font pas des meil- 

 leures, ce qui vient probablement de la maladreffe de ceux qui les 

 cultivent. On peut attribuer à la même caufe l'imperfetlion des 



autres fruits qu'on y fait venir, &f qui n'ont guéreS d'autre culture que 

 celle que la nature leur donne. 



P E R S I C A 



The Peach-Tree. 



OF Peaches there are fuch Abundance in Carolina and Virginia, 

 and in all the Lritifo Continent of America, that, were it not cer- 

 tain that they were at firfl introduced from Europe, one woud be in- 

 clined to think them fpontanetous, the Fields being every where fcat- 

 tered with them, and large Orchards are planted of them to feed Hogs 

 with, which when they are fatiated of the flefhy Part, crack the Shells 

 and eat the Kernels only. There are Variety of Kinds, fome of the 

 Fruit are exceeding good, but the little Care that is taken in their Cul- 

 ture caufes a Degeneracy in mod. They bear from the Stone in three 

 Years, and 1 have known them do it in two ; were they managed with 

 the like Art that they are in England it would much improve them. 

 But they only bury the Stones in Earth and leave the reft to Nature. 



Le Pefcher. 



/L y a une ft grande abondance de pefches en Caroline & en Virginie, 

 y dans tous les continents d'Amérique appartenans ^ à /Angleterre, 

 que, s'il n'étoit pas notoire, quelles y ont été premièrement apportées 

 d'Europe, on pencherait à croire que le pa'is les produit de tut même, 

 tous les champs en étant parfemés, & y ayant de grands vergers entière- 

 ment plantés de ces fruits, pour en nourrir les cochons, qui, quand ils en 

 font raffafies, caffent les noyaux Esf en mangent la noix. Il y en a de 

 bien des efpéces. Quelques unes font délicieufes ; mais le peu de foin 

 avec lequel on les cultive en fait dégénérer la plus part. Ces arbres 

 portent d'après le noyau au bout de trois ans, & j'en ai vu porter au bout 

 de deux, fi on apporloit à leur culture autant d'art qu'on le fait en 

 Angleterre, le fruit en ferait beaucoup meilleur : Maïs on fe contenté 

 d'en enterrer les noyaux, ht de laijfer faire le rejle à la nature. 



NUCIPERS1CA. 



The Neelerine-Tree. L'arbre qui porte des Pavtes. 



NEcterines, though fo nearly akin to the Peach, yet rarely prove /) Uelque grand que fit le rapport entre les pavies & les pèches il eft 

 good in Carolina and Virginia. <<^,rare de voir les premiers devenir bons en Caroline £s? en Virginie. 



MALUS ARMENIACA 



The Apricock-Tree. 



A : 



Pricocks no more than Peaches agree well with this Climate, though 

 both thefe Trees arrive to a large Stature. 



L'abricotier. 



T ES abricots, non plus que les pêches, ne s' accommodent pas de ce 

 climat ; quoique les arbres qui les produifent y arrivent l'un &? l'au- 

 tre à une hauteur conftdérable. 



GroJJularia & Ribes. 



The Goosberry and Currant-Tree. Le Grofelier, & le Gadellier, ou Grofe- 



lier rouge. 



'"^Oofberries and Currants will not bear Fruit in Carolina and in 

 Jt Virginia fufrkient to encourage their Cultivation. 



fES arbres ne produifent pas a fez de fruit en Caroline ni en Virginie, 

 ^ peur engager les habitans à les cultiver. 



Rubus Idœus, & Fragaria. 



Rasberries and Strawberries. 



RAfberries are very good, and in great Plenty -, they were at firft 

 brought from h ngland. 

 Strawberries are only of tie Wood Kind, and grow naturally in all 

 Parts of the Country, except where Hogs frequent. 



Framboifes <3c Fraifes. 



T ES framboifes y font fort bonnes là en grande abondance. Elles y 

 ■ L ' ont été apportées originairement d'Angleterre. 



Les fraifes de bois font les feules qu'ils y ait. Elles croijjlnt naturel- 

 lement dans tous les endroits du pais, excepté ceux que les cochons fréquen- 

 tent. 



RUBUS. 



