RU BU S. 



Blackberries. 



Bayes de Ronce» 



THere are three or four Kinds of Blackberries in the Woods, of Thy a dans les hois trois ou quatre efpéces de meures de ronce, d'un par- 



better Flavour than thofe in England; particularly one Kind ■* fum plus agréable que celles d'Angleterre.* Sur tout une e r péce qui croît 



growing near the Mountains, approaching to the Delicacy of a Raf- auprès des montagnes, ci? dont la délicat 'eje approc.be de celle de la f ram- 



berry. boife. 



MO R US fruBu nigro. 



The Englilh Mulberry-Tree. Le Meurier. 



THE common black Mulberry produce not fo large Fruit as they TE meurier commun dont le fruit ejï noir, ne produit pas d'auffi greffes 



do in England. meures que celui /Europe. 



MO RU S Rubra. 



T 



The Red Mulberry-Tree. 



HIS is the only native Mulberry of Carolina and Virginia, the Fruit 

 is long, red, and well tailed. 



Le Meurier rouge. 



S^ET arlre efl le feu l meurier naturel à la Caroline;, & à la Virginie 

 Son fruit eji long, rouge, & d , an goût agréable. 



MORUSfruiïu albo. 



Tloe Silk-Worm Mulberry-Tree- 



Le Meurier à vers à foye. 



THE Italian or Silk-Worm Mulberry, with fmall white and fome T E meurier Italien, ou à vers à foie, porte un petit fruit blanc, quel- 



red Fruit. Thefe were introduced into Virginia by Sir ■*-*' ques uns le portent rouge. Ces arbres ont été apportés ^«Virginie par 



William Berkley, when he was Governour of that Province, le Chevalier Berkley, lor s -qu'il étoit gouverneur de ce païs là ; pour en 



for feeding Silk-Worms, and at length were propagated in Carolina. nourrir des vers à foye ; « la longue, ils fe font multipliés en Caroline. 



c r D O N I A. 



The Quince-Tree. 



QUinces in Carolina have no more Aftringency than an Apple, and 

 are commonly eat raw. In North Carolina is made a kind of 

 Win eof them in much Efteem. 



Le Coignacier. 



T ES poires de coin ne font pas plus aftringentes en Caroline qu'une 

 '*-' pomme, & fe mangent crues pour l'ordinaire. Au nord delà Caro- 

 line on en fait une efpéce de vin fort ejlimé. 



FICUS. 



The Fig -Tree. 



Le Figuier. 



FI G S were firft introduced into Carolina from Europe ; they will 

 not grow any where but near the Sea, or Salt-Water, where 

 they bear plentifully -, but they are of a fmall Kind, which may 

 be attributed to their Want of fkilful Management. An excellent Li- 

 quor is made of Figs, refembling Mum in Appearance and Tafte : 

 This is raoft practifed at James's, Ifland near Charles-town. 



TES fi'ttcs de Caroline^ ont été originairement introduites d'Europe * 

 J—jt elles ne croiffent mâle part ailleurs qu'auprès de la mer ou des eaux 

 faites, oh les figuiers les proàuifent en abondance. Mais elles font 

 petites dans leur ej'pece, ce qu'on peut attribuer au peu de talent de ceux 

 qui les cultivent. On fait avec les figues une liqueur excellente, qui a 

 l'apparence Ç$ le goût du Mum. L'ifle de James, près de Charles- 

 Town, efl le lieu où l'on en fait le plus. 



MALI AURANTIA & LIMONIA. 



The Orange and Lemon-Tree. 



Carolina being in the Climate which produces the beft Oranges and 

 Lemons in the old World, they might therefore be expected to 

 abound here -, but the Winters in Carolina being much more fe- 

 vere than in thofe Parts of Europe in the fame Latitude, thefe Trees 

 are frequently killed to the Ground by Froft. Yet when they are plan- 

 ted near the Sea or Salt- Water, they are lefs liable to be injured by 

 Frofts, and bear fucceffive Crops of good Fruit. 



L'Oranger & le Limonier. 



T A Caroline étant dans le climat, qui dans le monde ancien ■produit les 

 J—J meilleures oranges, & les meilleurs limons, on pourroit s'attendre, 

 à les y voir abonder : Mais les hivers de la Caroline étant beaucoup 

 plus rudes que dans les parties de /Europe qui ont la même latitude, la 

 force des gelées tue quelquefois ces arbres jufqu' à la racine. Cependant, 

 lorfqu'on les plante près de la mer ou des eaux filées, ils font moins fujets 

 aux injures du froid, & donnent de bon fruit plujieurs années de fuite. 



F 



MALUS 



