p. XXM, 



MALUS PUNIC A 



The Pomegranate-Tree. 



^Omegranates being equally tender with Oranges, require the like 

 Salt- Water Situation ; yet I remember to have feen them in 

 great Perfection in the Gardens of the Hon. William Byrd, Efq; 

 in the Frefhes of James River in Virginia. 



Le Grenadier. 



T A Grenade étant un fruit aufti tendre que l'Orange, elle demanda 

 J—* aujji le voifinage des eaux Calées. Je mefouviens cependant d'avoir 

 vu des grenades .parfaites dans les jardins de Mr. Guillaume Bird, 

 dans les cour ans d'eau douce de la rivière de James en Virginie, 



I T I S. 



The Vine. 



La Vigne. 



i Rapes are not only fpontaneous in Carolina, but all the northern 

 Parts of America, from the Latitude of 25 1045, tne Woods 

 are fo abundantly replenifhed with them, that in fome Places fer 

 many Miles together they cover the Ground-, and are an Impediment 

 to Travellers, by entangling their Horfes Feet with their trayling Bran- 

 ches -, and lofty Trees are over-top'd and wholly obfcured by their 

 Embraces. From which Indications one would conclude; that thefe 

 Countries were as much adapted for the Culture of the Vine, as Spain 

 or Italy, which lie in the fame Latitude. Yet, by the Efforts that 

 have been hitherto made in Virginia and Carolina, it is apparent, that 

 they are not bleft with that Clemency of Climate, or Aptitude for 

 making Wine, as the parallel Parts of Europe, where the Seafons are 

 more equal, and the Spring not fubjecL as in Carolina, to the VicifTi- 

 tudes of Weather, and alternate Changes of Warmth and Cold, which, 

 by turns, both checks and agitates the rifing Sap, by which the tender 

 Shoots are often cut off. Add to this the ill Effects they are liable to 

 by too much Wet, which frequently happening at the time of ripen- 

 ing, occafions the rotting and buriling of the Fruit. Though the 

 natural Caufes of thefe Impediments may not prefently be accounted 

 for, yet it is to be hoped that Time and an affiduous Application, will 

 obviate thefe inclement Obftruétions of fo beneficial a Manufacture as 

 the making of Wine may prove. 



T E raifin vient de lui-même non-feulement en Caroline ; mais encore 

 J—* dans toutes les parties feptentrionales d'Amérique depuis le 2$me 



jufqu'au /\S me degré de latitude; ou les bois en font remplis en 

 fi grande abondance, que dans quelques endroits la terre eft couverte., 

 plufieurs milles de fuite, de vignes que embarrajfent les voyageurs, en 

 arrêtant les pieds des chevaux par l'entrelas de leurs branches rampantes, 

 dont une partie monte au haut de plus grands arbres, S les obfcurcit 

 entièrement en les embrajfant. On croiroit, à de pareils indices, que 

 ces pais (croient aujji propres à la culture de la vigne, que /'Efpagne &? 

 /'Italie, qui ont la même latitude. Cependant, il pareil par tout ce 

 qu'on a tâché de faire jufqu'ici pour la cultiver tant en Virginie qu'en 

 Caroline ; que ces pais ne jouiffent pas d'une température d'air auffi 

 propre à faire venir le vin, que les pais d'Europe qui leur font paral- 

 lelles ,• où les faifons font plus égales, &? où le print ems n'eft pas fujet, 

 comme en Caroline, aux vicijfitudes du tems, ££ à l'alternative du froid 



5 du chaud ; qui arrêtent & précipitent fuccefifivement la fève dans les 

 branches, de manière à faire périr fouvent les rejetions tendres : Sans 

 compter les mauvais effets que peuvent produire les pluies exceffives, qui 

 tombant fouvent vers le tems de la maturité du rai fin le font ou pourrir 

 ou crever. Quoiqu'on ne puiffe pas rendre aifement raifon des caufes 

 naturelles de ces inconvénients, on peut néanmoins efpérer qu'avec le tems 



6 un travail affidu, on obviera enfin aux objiacles qui nous privent d'un 

 avantage auffi cmfiderable que pourroit le devenir celui de Vendanger. 



P 1 N U S. 



Of Pine -Trees. 



Des Pins. 



THere are in Carolina four Kinds of Pine-Trees, which are there 

 diftinguilhed by the Names of 



Pitch Pine, 



Rich-land Pine, 

 Short-leav'd Pine, 

 Swamp Pine. 



The Pitch-Pine is the largeft of all the Pine-Trees, and mounts to a 

 greater Height than any of them ; its Leaves and Cones are alfo larger 

 and longer than thofe of the other Kinds -, the Wood is yellow, the 

 Heart of it is fo replete with Turpentine, that its Weight exceed that 

 of Lignum Vita ; of this Wood, therefore, is made Pitch, Tar, Rofin, 

 and Turpentine. The Wood is the moil durable, and of more gene- 

 ral Ufe than any of the other Kinds of Pines, particularly for Staves, 

 Heading, and Shingles, i. e. Covering for Houfes : Thefe Trees grow 

 generally on the pooreftLand. 



The Rich-land Pine is not fo large a Tree, nor are its Leaves nor 

 Cones (o long as thofe of the Pitch-Pine ; befides, the Wood contains 

 much lefs Rofin -, the Grain is of a yellowifh white Colour ; the Wood 

 of this Tree is inferior to that of the Pitch-Pine, though it fplits well, 

 and has its peculiar Ufes : Thefe grow in better Land than the Pitch- 

 Pine. 



The Short-leav'd Pine is ufually a fmall Tree, with fhort Leaves and 

 fmall Cones. It delights in middling Land, and ufually grow mixed 

 with Oaks. 



The 6wamp-Pine grows on barren wet Land ; they are generally tall 

 and large ; the Cones are rather large. Thefe Trees afford little Ro- 

 fin, but are ufeful for Mails, Yards, and many other Necefiaries. 



There is alfo in Carolina a Fir which is there called Spruce-Pine. 



The numerous Species of the Fir and Pine which our northern Co- 

 lonies abound in, have (till of late) been little known to the Curious, 

 of whom no one has contributed more than my indefatigable Friend 

 Mr. P . Collirfon, who, by procuring from the different Parts of Ame- 

 rica a great Variety of Seeds, and Specimens of various Kinds, has a 

 large Fund for a complete Hiftory of this ufeful Tree. 



Befides 



7Ly aà la Caroline quatre efpéces de pins, qi?on y âiftingue par les 

 •^ noms de 



Pin à poix. 1 



Pin de terre fertile. 



Pin à courte feuille» 



Pin de Swamp, ou de marais. 



Le Pin à Poix eft le plus grand de tous, & devient plus haut qu'au- 

 cun autre. Ses feuilles & les pommes font auffi plus grandes & plus 

 longues que celles des autres efpéces. Le bois en eft jaune, & le coeur ft 

 rempli de therébentine, que cela le rend plus pefant que le bois de Gayac. 

 C'efi pourquoi l'on tire de cette efpéce de pin, la poix, le godron, la réfine, 

 & la therébentine. Le bois en eft plus durable, & plus généralement 

 utile qu'aucune des autres efpéces de pins, fur tout pour faire des douves, 

 des fonds de tonneaux & des bardeaux, c'efi a dire pour couvrir des 

 maifons. Cet arbre croît ordinairement fur le terroir le plus maigre. 



Le Pin de terre fertile n'eft pas fi grand, ni n a fes feuilles &f fies 

 pommes auffi longues que le Pin à Poix. On en tire auffi beaucoup moins 

 de ré fine. Le grain en eft d'un blanc jaunâtre, S le bots inférieur a 

 celui du Pin à Poix. life fend bien cependant-^ & a fin utilité particu- 

 lière. Il croît dam un terroir meilleur que celui du Pin a Ptix. 



Le Pin à courte feuille eft ordinairement un petit arbre ; fes feuilles 

 font courtes, B fes pommes petites. Il aime un terroir médiocrement 

 fertile, & croît ordinairement parmi des chênes. 



Le Pin de Swamp croît fur les terres fiériles 9 humides. Ueft géné- 

 ralement grand 8 haut ; fes pommes font plutôt grandes que petites. Il 

 ne donne que peu de réfine, mais il eft fort utile pour faire des mats, des 

 vergues, & plafmirs autres chofes dont on a befoin. 



Il y a auffi en Caroline une efpéce de fapin, qu'on y appelle le Pin de 

 Pruffe, à caufe de fa reffemblav.ee avec le pin de cepais la. 



Le grand nombre d' efpéces de fapin tf de pins que nos colonies fepten- 

 trionales produifent en abondance, n'ont été connues que depuis très peu 

 de tems des curieux ; dont aucun n'a plus contribué à nous les faire con- 

 naître que mon infatiguable ami Mr. P. Collinfon, qui en faifant venir 

 des différentes parties de /Amérique une grande variété de femences t* 

 d échantillons des diverfes efpéces de pins e de fapms, aaujourd but une 

 ample colleclion des matériaux nécef aires pour former l hiftoire compieie 

 à un arbre dont 1 utilité eft fi étendue. _ 



