XXXII, 



Of FISH. 



A Lift of the common Names of the 

 Fifh of Carolina, exclu five of thofe be- 

 fore figured and defer ibed, 



Du POISSON. 



Lifte des noms ordinaires des poiffons de 

 la Caroline ; où les noms de ceux dont 

 on a donné cy-deffus la figure & la des- 

 cription ne font point compris. 



Se a Fi s h. 



Garr-white. 





Gar green. 



Whale. 



Mullet. 



Grampus. 



Sole, 



Shark. 



Plaife, 



Dog-fifh. 



Sting -Ray. 



Porpefîe. 



Thornback. 



Threfher. 



Flounder. 



Bottle-nofe. 



Bafs. 



Sword-fifh. 



Sea-tench. 



Saw-fifh. 



Sheep-head. 



Devil-fifh. 



Eel. 



Cavally. 



Eel Conger. 



Blue-fifh. 



Eel Lamprey 



Drum-black. 



Fat-back. 



Drum-red. 



Herring. 



Angel-fifh. 



Taylor. 



Shad. 



Smelt. 



Breem. 



Poisson de Mer 



Trout. 





Toad-fifh. 



La Baleine. 



Sun-fifh. 



L'Efpaular. 



Black-nlh. 



Le Requin. 



Rock-fifh. 



Le Chien de Mer. 



Crabs, fcfc 



Le Marfouin. 





La Raie à Fouet. 



River Fish. 



Le Grand-nez. 





L'Efpée, 



Pike. 



La Scie. 



Pearch. 



Le Diable de Mer. 



Trout. 



Le Cavally. 



Roach. 



Le Poiffon bleu. 



Daice. 



Le Tambour noir. 



Carp. 



Le 'Tambour rouge, 



Cat-fifh. 



V Ange. 





L'Alofe. 



L'Eguille blanche. 

 L'Eguille ver de. 

 Le Mulet. 

 La Sole. 

 La Plie. 



Le Raie à aiguillon. 

 La Raie bouchée. 

 Le Fiez. 

 Le Bar. 



La Lote de Mer. 

 La Tête de Mouton. 

 L'Anguille. 

 Le Congre. 

 La Lamproie. 

 Le gros Dos. 

 . Le harang. 

 Le Tailleur. 

 L'Eperlan-, 



La Brème. 



La Truite. 



Là Grenouille de Mer. 



La Lune. 



Le Poiffon noir. 



Le Poiffon de Roc. 



Le Crabe, &c. 



Poisson de Ri- 

 viere. 



Le Brochet. 

 La Perche. 

 La Truite. 

 Le Rouget. 

 Le Dard. 

 La Carpe. 

 Le Chat. 



Some Observations concerning the Fijh on Obfervations fur le poiffon des côtes de la 

 the Coafts ^Carolina and Virginia. Caroline & de Virginie. 



BALM NA 



Whales. Baleine. 



W Hales of different Species are fometimes caft on Shore, as are 

 Grampus's in Storms and Hurricanes. 



T\ ANS des tempêtes & des houragants, des baleines de diverfes efpéces 

 font quelquefois jettées fur le rivage, comme le font les Efpaulars ou 

 Morhouch. 



D IAB L US Marinus. 



The Devil-fifli. 



TH IS is a flat Fifh, and fomewhat refembles a Scate ; on its Head 

 are tv/o or more Horns; in each Jaw is a thick flat Bone, which 

 by moving horizontally in the Manner of Mill-ftones, grinds its 

 Food, which is Shell-fifh, lac. A fmall Fifh of this Kind I once caught 

 in a Net, but it unluckily falling overboard, I was deprived of an Op- 

 portunity of obferving it, which I much regretted, not only for its 

 Scarcity, but the extraordinary Oddnefs of its Structure. It is a large 

 Fifh, and of great Strength, as will appear by the following Circum- 

 ftance. A Sloop of 80 Tuns lying at Anchor in the Harbour of Charles- 

 Town, was on a fudden obferved to move and feud away at a great Rate ; 

 this being in View of Hundreds of Spectators, and it being known that 

 no Body was on Board it, caufed. no fmall Confternation. At length 

 it appeared to be one of thefe Fifh, which had entangled its Horns 

 with the Cable, and carried the Sloop a Courfe of fome Leagues before 

 it could difentangle itfelf from it, which at length it did, and left the 

 Sloop at Anchor again, not far from the Place he moved it from. 



Le Diable de mer, 



CE poiffon eft plat, & reffemble un peu à la raie. Il a deux ou plu- 

 fieurs cornes fur la tête. Il a à chaque mâchoire un os épais y plat , 

 qui enfe mouvant horizontalement comme une meule de moulin, broyé 

 fon manger qui tonftfle en coquillages, &c. "J'attrapai une fois dans un 

 filet un petit poiffon de cette efpéce : Mais, il retomba malheur eufement 

 dans Peau, £S? je fus ainfi privé d'une occafion de l'examiner. Je la 

 regrettai, tant pour la rareté de ce poiffon que pour fa forme bizarre C5* 

 fmguliére. Il eft grand, & d'une force extraordinaire, comme on en 

 peut juger par l'exemple fuivant. Un vaiffeau de 80 tonneaux était à 

 l ancre dans le port de Charles Town ; 6? l'on s'apperçût tout d'un coup 

 qu'il étoit en mouvement, & qui! forfait du port avec beaucoup de vitejfe. 

 Cela fe paffd fous les yeux de plufteurs centaines de fpeéfateurs, qui 

 fâchant qu'il n'y avait perfonne à bord de ce vaiffeau, en demeurèrent dans 

 la plus grande confternation. On connut à la fin que cela venoit d'un de 

 ces poiffons, qui ayant embarraffe fes cornes dans le cable, avoit tiré le 

 vaiffeau en mer l'efpace de quelques lieues, avant que de pouvoir s'en dé- 

 barrafjer. Il s'en détacha finalement, & laiffa le vaiffeau à l'ancre, à 

 peu de diftance du lieu d'où il l'avait fait partir. 



P 



The PorpeiTe. 



POrpeffcs are numerous in Bays, and Creeks, where by their furious 

 Purfuit of other Fifh, they often plunge themfelves fo far on 

 Shore, that for want of a fufficient Depth of Water to retreat 

 back, they are left on land, and become a Prize to the Difcoverer, 

 they yielding much Oil Thefe Fifh will not be taken by a Bait: 

 They are gregarious, being rarely feen Angle. They are ftreight 

 bodied, but by their undulating Motion in fwimming, and by their 

 appearing alternately in and out of the Water, they feem to be curved 

 and refemble the Shape of the Dolphin, as they are figured in the 

 Sculptures of the Ancients. 



Le Marfouin. 



/L y (t des marfouins en grand nombre dans les bayes & les criques, où 

 il leur arrive fouvent de s'enfoncer en pour fuivant avec furie d'autre 

 poiffhn, S où fe trouvons loin du rivage, S faute d'une eau ajfez 

 profonde, ils fe trouvent enfin à fee, &> deviennent une capture con fi déra- 

 ble pour le premier qui les découvre, par la quantité d'huile qu'on en tire. 

 On ne fauroit prendre ces poiffons par aucun appas. Ils s'attroupent, & 

 on les trouve rarement jeuls. Ils ont le corp droit, mais le mouvement 

 ondulant qu'ils font en nageant, & celui de fortir de l'eau ££ de rentrer 

 alternativement, les fait paroitre courbés, $ de la forme dont les fculp- 

 tures des anciens nous repref entent les dauphins. 



LAMIA 



