The 



ACE, 



niais and Plants in their proper Colours, than 

 from' the mod exacT: Defcription without 

 them : Wherefore I have been lefs prolix in 

 the Difcription, judging it unneceiiary to 

 tire the Reader with defcribing every Fea- 

 ther, yet 1 hope fufficient to diftinguiffa them 

 without Confuflion. 



As to the Plants I have given them the 

 Englijh and Indian Names they are known 

 by in theie Countries: And for the Latin 

 Names I was beholden to the above-mention 'd 

 Learned and accurate Botanift Dr. Sherard. 



Very few of the Birds having Names 

 affign'd them in the Country, except fome 

 which had Indian Names ; I have call'd 

 them after European Birds of the fame 

 Genus, with an additional Epithet to diftin- 

 guilh them. As the Males of the Feather 'd 

 Kind (except a very few) are more elegantly 

 colour'd than the Females, I have through- 

 out exhibited the Cocks only, except two or 

 three ; and have added a mort Defcription 

 of the rjens, wherein they differ in colour 

 from the Cocks, the want of which Method 

 has caufed great Confufion in works of this 

 Nature. 



Of the Paints, particularly Greens, ufed 

 in the Illumination of Figures, I had princi- 

 pally a regard to thofe moft refembling Na- 

 ture, that were durable and would retain 

 their Luftre, rejecting others very fpecious 

 and Ihining , but of an unnatural Colour 

 and fiding Quality : Yet give me leave to ob- 

 ferve there is no Degree of Green but what 

 fome Plants are poffefs'd of at differentTimes 

 of the Year, and the fame Plant changes it's 

 Colour gradually with it's Age, for in the 

 Spring the Woods and all Plants in General 

 are more Yellow and bright, and as the Sum- 

 mer advances the Greens grow deeper, and 

 the nearer their Fall are yet of a more dark 

 and dirty Colour. What I infer from this 

 is that by comparing a Painting with a living 

 Plant, the difference of Colour, if any may 

 proceed from the above-inention'd Caufe. 



As to the French Trariflation I am oblig'd 

 to a very ingenious Gentleman, a Doctor of 

 Phyfick, and a French-man born, whofe 

 Modeftv will not permit me to mention his 

 Name. 



ou favois pre jette et abord de faire graver mes :< De /- 

 Jems. Enfin, encouragé par les bons avis, &f les 

 Inftmâ'ons de cet inimitable 'Peintre Mr. Jofeph 

 Goupy, je me mis au fait de la manière de graver, 

 & entrepris de la faire moi-même; & quoique je 

 ii aye fas fuivi la méthode des Graveurs, qui eft 

 de hacher les traits, armant mieux \uivre le trait 

 des plumes, ce qui demande plus de travail , je me 

 flatte que ma manière a mieux rêuffi pour mon def- 

 jein. 



il eft fi ns ce faire pour bien entendre l'Wftoire 

 nature lie d'enluminer les deffeins qui en repref entent 

 quelque partie, que je puis ajfurer qu'on fe formera 

 une meilleure Idée des Tlantes, & des Animaux en 

 les voyant repre fentes avec leurs couleurs naturelles, 

 que par la defer iptions la plus exaâe fans le jecours 

 des figures : C'eft pourquoi je me fuis moins étendu 

 dans mes deferiptions, & fat cru qu'il étoit inutile 

 de fatiguer le EeSieur, en s'arrêtent fur chaque 

 flume en particulier ; cependant fefpere que j'en ai 

 dit affés pour les distinguer fans confnfwn. 



J'ai donné aux Tlantes les noms anglais & 1 in~ 

 diens, par lefqueUes elles font connues dans ces Tais 

 là, & le jDr. Sherard, ce fçavant & exael Bcianifte, 

 a eu la bonté de vie fournir les noms latins. 



Comme dans le Teas il y a peu d'à ; féaux quiayent 

 des nuis particuliers, excepté quelques uns qui ont 

 des noms Indiens , je leur ai donné ceux des Qi faux 

 Euro'éensdela même efpêce, avec un Epithet e qui 

 les dislingue. 'Dans tout mon Ouvrage, je n'ai rè- 

 prefentê & décrit que les Mafles de chaque efpèce 

 d "oijec. ux, pareeqne généralement leurs couleurs font 

 plus belles que celles des Femelles, hors deux ou trois 

 Exemples, ou j'ai adjonté une courte defcription de 

 la Femelle, & des couleurs qui la distinguent du 

 Mâle ; en négligeant cette Méthode, il s'esl glifte 

 beaucoup de fautes dans les Ouvrages de ce genre. 

 'Dans le choix des couleurs, &f en particulier des 

 Verds, pour enluminer les planches, j'ai fur tout eu 

 attention à employer celles qui approchent le plus du 

 naturel, qui font les plus durables, & conferment 

 le mieux leur luftre, & j'ai rejette les autres quoique 

 brillantes & apparentes, mais peu naturelles, & 

 d'une qualité à fe j after bientôt. Cependant qu'on 

 me permette de remarquer qu'il n'y a point de nu * 

 ance de Verd dont quelques plantes ne f oient colurées 

 en différents tems de l'année, & la même plante 

 change fa couleur en vieiUijfcmt, car dans le Trin- 

 tems les Bois, & toutes les plantes en general, font 

 plus jaunes 6° plus brillantes, 6° à me fur e que l'Eté 

 avance, le Verd devient plus foncé, & vers le tems 

 de la Chatte, il eft encore plus cbfcur & plus [aie, ■ 

 d'où je conclus que la differ ence de couleur, s'il y en 

 a q't'on trouve en comparand une plante vivante avec 

 fa ref refont at ien, peut procéder de la eau je cy-def 

 fus mentionnée. 



épiant à la Traduction Françoife, un de mes 

 Amis, 1)ccleur en Médecine & François, a bien voulu 

 s'en donner la peine, à condition qu'ils ne [ercit pas 

 no miiiê. 



