— 46 -* 



diese mit Sprenkel, und Leimruthen, und fängt sie also auch auf 

 diese Weise. 



VERSCHIEDENHEITEN. 



1. Fringilla cannabina Candida. Ganz weifs oder weifs mit 

 den gewöhnlichen Schwing- und Schwanzfedern. 



2. Fringilla cannabina varia: Nobis. Scheitel grau, alles üb- 

 rige des Kopfes bis in den Nacken rein weifs ; auf den Flügeln ein- 

 zelne weifse Federn. Ein Weibchen. 



5. Fringilla cannabina leucocephala. Gran mit einem weis- 

 sen Kopfe. 



4. Fringilla cannabina nigra. Schwarzgrau. Gewöhnlich eine 

 Stubenänderung. Eine solche ist auch der Hänfling mit krum- 

 men oder scherenförmigen Schnabel. 



Fringilla argentorensis. Liim. 1. c. pag. 918. nr. 69. ist wahr- 

 sheinlich ein in der Stube veränderter Hänfling, und Fringilla 

 montium eine Beschreibung vom Hänfling und Flachslinken. Es 

 gibt auch Bastardtc, die aus dem Hänfling und Canarien vogel ent- 

 stehen. Fringilla montana. Steinhänfling, grauer Hänfling, gel- 

 ber Hänfling. Ein einiähriger Hänfling. 

 ANMERKUNG. 



Wir sahen ein Weibchen, das einige gelernte Lieder so rein 

 und schön sang , wie ein Männchen. Es legte zwei Iahre hinter 

 einander, iedesmal ohne Begattung, ein auch zwei Eier. 



VARIETES. 



1. Fringilla cannabina Candida. Toute blanche, ou blanche 

 avec les pennes des ailes et de la queue de la même couleur , que 

 chez la linotte ordinaire. 



2) Fringilla cannabina varia. Nobis. Le sommet de la tête 

 gris, le reste de la tète jusqu' à la nuque d'un beau blanc, avec 

 quelques plumes de la même couleur aux ailes. C'étoit une femelle. 



0. Fringilla cannabina leucocephala. Grise avec la tête 

 blanche. 



4. Fringilla cannabina nigra. Elle est d'un gris-noir. C'est 

 une variété assez commune parmi les linottes nées en cage- la li- 

 notte à bec de travers ou croisé n'est aussi qu'une variété. 



La Fringilla argentoratensis Ljnn. Ioc. cit. p. 918. n. 69. n'est 

 probablement qu'une linotte, dont le plumage a changé en cage 

 et la Fringilla montium est une espèce bâtarde, née de la linotte 

 et du sizerin. Il y a aussi des mulets nés de la linotte et du serin 

 de Canarie. Fringilla montana. Linotte de pierres. Linotte °rise. 

 Linotte jaune. C'est une linotte d'une année. 



REMARQUES. 



Nous avons vu une linotte femelle, qui chantoit des airs, qu'on 

 lui avoit appris avec toute la netteté et l'élégance d'un mâle. Elle 

 pondit pendant deux années consécutives un ou deux oeufs et 

 toujours sans avoir eu commerce avec un mâle. 



DAS ROTHKEHLCHEN. 



Rothbriistchen. Rothkehlein (im Niirnbergischen.) Rötelcin, Kehlröth- 



chen. Waldröthchcn. 

 Motacilla rubecula.. Liai. syst. nat. pag. 33/. n. 44. 

 Mot.aciHa„rubecnla. Gmcl. Linn. syst. nat. T. I. P. II. pag. gg3. nr. 45. 

 The red-breast. Pcnn. 

 La rouge-gorge. Bnffon. 



Das Rothkehlein. Frisch Vorstellung der Vögel in Deutschland Tat. 19, 

 Rothkehliger Sänger. Sechstem ornithol. Taschenbi Th. I. S; 177. nr. i4. 



KENNZEICHEN DER ART. 

 VJberleib schmutzig olivengrün; Kehle und Brust orangeroth. 



BESCHREIBUNG. 



Schnabel rund, hornbraun, die untere Kinnlade ander Wur- 

 zel gelblich; am Schnabelwinkel schwarze etwas vorwärtsstehende 

 Borsten; Augenstern graubraun; Stirn, Wangen, Augengegend, 

 Kinn, Unterhals und der Vordeitheil der Brust schön orangeroüi; 

 Ohrgegend, Seitendes Halses und der Brust bläulichgrau ; Schei- 

 tel, Oberhals, Rücken und die Flügel dekfedern schmutzig oliven- 

 grün; mehrere grofse Dekfedern an den Spitzen mit dreieckigen 

 orangegelben Fiekchen; Schwung- und Schwanzfedern dunkel- 

 braun, hellolivengrün gerandet; Bauch weifs; an den Seiten oli- 

 vengrün; Steifsfedern schmutzig weifs; Füfse schwarzbraun, oder 

 fleifsch braun ; Nägel schwarz. Die Flügel bedecken die Hälfte des 

 Schwanzes. 



Länge 5 \, Zoll ; Breite g. Zoll. 



Die Weibchen sind auf der Brust blasser. 



An den einjährigen Männchen sieht man die orangerothen 

 Fiekchen an den Spitzen der grofsen Flügeidekfedern fast gar 

 nicht; die Farbe am Unterhalse und der Brust ist dottergelb. 



Die Iungen, von welchen hier eins abgebildet ist, erhalten, 

 wenn sie die gelbe Wolle abgelegt haben, im Herbste ein ziem- 

 lich gehäckiges Kleid. 



LA ROUGE GORGE. 



Rothkeklehen. Rotbbrüstchcn. Rothkehlein, (dans le pays de Nuremberg) 



Rötelein. Kehlrötchen. Waldröthchen. 

 Motacilla rubecula. Lina. syst. nat. p. 337. n. 44. 



Motacilla rubecula. Gmel. Lima. syst. nat. Tom. I. P. TT. p. ^ m 45 

 The red -breast. Penn. 

 La rouge- gorge. Buffon. 



Das Rothkehlein. Frisch Vorstellung der Vögel in Deutschi. Tab. ig. 

 Rothkehliger Sänger. Bechstein oruitho], Taschenb. Th. I. p. 177. n . J4 



CARACTERES SPECIFIQUES. 



JLe dessus du corps vert-olive sale; la gorge et la poitrine orange, 



DESCRIPTION. 



Le bec rond, couleur de corne brune , la mandibule inférieu- 

 re jaunâtre à sa base; à l'angle du bec quelques soies longues, qui 

 se portent un peu en avant, l'iris de l'oeil brun-gris ; le front les 

 joues , la région de l'oeil, le menton, le dessous du col et le devant 

 de la poitrine d'une belle couleur orange; la région de l'oreille et 

 les côtés du col et de la poitrine gris-bleuâtres; le sommet de la 

 tète, le dessus du col; le manteau et les couvertures des ailes vert- 

 olive sale; la plupart des grandes plumes des couvertures ornées 

 à leur pointe de taches oranges de forme triangulaire; les pennes 

 des ailes et de la queue brun foncé avec un liseré olive-clair- le 

 ventre blanc au milieu vert -olive; sur les côtés; les plumes du 

 croupion blanc sale; les pieds bruns tirant tantôt sur le non-, tan- 

 tôt sur la couleur de chair, les ongles noires. Les ailes recouv- 

 rent la moitié de la queue. 



Longueur 5. pouces et |; envergure 8. pouces. 



La femelle a la poitrine d'une couleur plus pâle. Lorsque 

 le mâle n'a encor qu'une année on ne voit presque point les ta- 

 ches oranges aux points des grandes couvertures des ailes. La 

 couleur du dessous du col et de la poitrine est jaune d'oeuf. 



Les petits, tels que celui, que représente notre planche, pren- 

 nent une livrée assez bigarrée eu automne, lorsqu'ils ont quitté leur 

 duvet jaune. 



