— to5 — * 



ANMERKUNG. 



Scopoli hat mit grofsem Unrecht ihn unter die Ammern ge- 

 sezt ; denn es ist ein wahrer Fink. Den Namen Fringilla Citri- 

 nella behielten wir defswegen bei, weil alle deutschen Namen 

 auch damit übereinkommen. Was aber die neuern Ornifholo« 

 gen bisher unter diesem Namen beschrieben und abgebildet ha- 

 ben, ist nichts weiter,, als der Girliz (Loxia Serinus Sc.) aber den) 

 alten Ornithologen z. B. dem Aldrovand, war er genau bekannt,- 

 und diese beschreiben und unterscheiden ihn sehr genau "von dem 

 Girliz , und wir glauben unter den Neuern die Ersten zu sein, die 

 diesen Vogel an seinen rechten Ort als Art gesezt, und als deut- 

 schen Vogel beschrieben und abgebildet haben. 



REMARQUE. 



Scopoli a eu certainement grand tort de placer cet oiseau par- 

 "mi les ortolans, car c'est un" véritable pinçon. Nous lui avons con- 

 servé le nom de Fringilla Citrinella, parceque tous ses au- 

 tres noms allemands cadrent avec celui là. Du reste l'oiseau, que 

 les ornithologistes modernes ont décrit et figuré jusques ici sous ce 

 nom là, n'est autre chose , que le tarin , (Loxia Serinus Scop. ) 

 tandisque les anciens' ornithologistes, tels p. ex. Aldrovandi l'ont 

 très bien distingué du tarin. Nous croyons donc d'être les pre- 

 miers parmi les ornithologistes modernes,, qui aient assigné à cet 

 oiseau sa véritable place, cemme espèce distincte , et qui l'aient 

 décrit et représenté comme oiseau appartenant à l'Allemagne» 



DIE GELBE BACHSTELZE. 



Mofaeilla flava. Linn. syst. nat'. pag. 33i. n. 12. 

 Motacilla flava. Gmel. Linn. syst. nat. T. II. P. II. p. g63. n. 12. 

 La bcrgeronette de printems. BilRon. 

 The yellow Wag- Tai I. Latham. 



Die gelbbrnnige Bacbflelze. Frisch Vorstellnng der Vögel Deutsch]. Taf. 23. 

 Gelbe BacMelze. Beclist. orniih. Tascl.enb. Th. I. pag. 1 63. n. 3. 

 Naumanns Naturgeschichte der Vögel des nördlichen Deiitschl. B. I. S. 130. 

 Tai. 3 9 . 



KENNZEICHEN DER ART: 



Vyberleib grau,- öli vengrün überzogen ; Unterleib gelb; die zWei 

 äufsern Federn des kürzern Schwanzes über die Hälfte weifsv 



BESCHREIBUNG, 



Schnabel gerade,- rund; Öberschnabel über den untern etwas 

 hervorragend, glänzend braunschwarz, Unlerschnabel hornweifs , 

 an der Spitze schwärzlich; die Nasenlöcher rundlich; am Grun- 

 de des Oberschnabels 5 schwarze Borsten; Augenstern nufsbraun ; 

 Scheitel aschgrau, ölivengrüu überlaufen; von den Nasenlöchern: 

 an über die Augen weg bis hinter die Ohren läuft ein gelblich- 

 weifser Streifen; vom Schnabel winkel bis zu den Atigen dunkel- 

 aschgrau, der ganze Unterleib nebst den untern Dekfedern des 

 Schwanzes schön gelb; Oberhals, die Seilen desselben und der 

 Rücken grau, stark olivengrün überzogen, Unterrücken zeisiggrün; 

 die kleinen obern Flügeldekfedern grauschwnrz mit einem brei- 

 ten olivengrünen Rande; die gröfsern Delcfedern und die langen 

 Schwanzfedern braunschwarz mit breitem braungelblichen Ran- 

 de, die vordem und mittlem Schwungfedern braunschwarz, gelb 

 gerandet; Schwanzfedern braunschwarz; die zwei äufsern Federn 

 %-eifs auf der breiten Fahne mit einem langen schmalen, schwarz- 

 braunen Streifen; die übrigen auf der äufsern Fahne fein grün- 

 gelblich gerandet; Schenkelfedern gelb; Füfse braunschwarz. 



Die Flügelspitzen von der Schwanzspitze \\ Zoll entfernt. 



Länge 6| Zoll; Breite g| Zoll. 



Ein Weibchen , welches nebst mehrern am 20. Sept. gefan- 

 gen wurde, war am Kinne roströthlich weifs , Kehle roströthlich 

 mit einem verloschenen grauen Halbring ; unter diesem ist der 

 Hals rostgelb; der ganze übrige Unterleib hochgelb, an den Sei- 

 ten ins Braune übergehend; Scheitel grau ins Olivenbraune spie- 

 lend; Ober- und Mittelrücken olivenbraun; Füfse schwarz. Das 



Ggg 



LA BERGERONETTE DE PRINTEMS. 



Die gelbe Bachflclze. 



Mola-cilla flava. Linn. syst. Kaf. pag. 33i. n. 12.. 

 Motacilla flava. Gmel Linn. syst. nat. T. II. PJL pag. 963. n. 12. 

 La bergeronette de printems. Biiüoii. 

 The yellow Wag -1 hau. Latham. 



EiegelbbriilKgeBachfcelzc. Frisch Vorstellung der Vögel Deutschi. Taf 2Ï. 

 Ge be Bachnelze. BeoHst ornith. Taschenb. Th. I. p. iC3. n. 3. 

 Naumanns Naturgeschichte den Vögel des nördlichen Deutscht B. I. p. 190 

 Taf, 3 3 . 



CARACTÈRES SPÉCIFIQUES; 



Le dessus du. corps gris lavé de vert olive ; le dessous du corps 

 jaune, les deux plumes extérieures de la queue, qui est plus- courte 

 blanches jusqu' au de là delà moitié de leur longueur.. 



DESCRIPTION. 



Le hec droit, rond'; la mandibule supérieure prolongée u» 

 peu au delà de l'inférieure d"un brun noir luisant; la mandibule 

 inférieure blanc de corne, noirâtre à la pointe; les narines arron- 

 dies, la base de la mandibule supérieure garnie de trois soies noi- 

 res; l'iris de l'oeil couleur de noyés; le sommet de la tête^gris 

 cendré lavé de vert olive; une raie blanc jaunâtre partant des na- 

 rines et seperlongeant au travers des yeux jusques derrière les oreil- 

 les ; la région, qui s'étend de l'angle du bec jusqu' aux yeux gris 

 cendré foncé; tout le dessous du corps, ainsi, que les couvertures 

 inférieures de la queue d'un beau jaune; le col au haut et sur les 

 côtés, ainsi que Je manteau gris fortement lavé de vert- olive; le 

 bas du manteau vert de serin;. les petites couvertures supérieures 

 des ailes gris noir avec un large liséré vert- olive ; les grandes cou- 

 vertures et les grandes pennes des ailes noir brun avec un large. 

 liséré brun jaunâtre; les pennes antérieures et mitoyennes des ai- 

 les Hoir brun avec un liséré vert très délié; les plumes delà queue 

 noir brun; les deux extérieures blanches au large côté de la barbe 

 avec vue raie brun noir longue et étroite; les autres ayant un liséré 

 vert jaunâtre très délié au côté extérieur de la barbe; les plumes 

 des cuisses jaunes ; les pieds noir brun, 



La pointe des ailes éloignée d'un pouce et demi de celle de la 

 queue. 



Longueur 6. pouces et 4. lignes; envergure g. pouces et 8. lignes. 



Une femelle qui fut prise avec plusieurs autres le 23. de Sep- 

 tembre avoit le menton bianc, rouille - rougeâtre ; la gorge rou- 

 ille-rougeâtre avec un demi-collier gris foiblement dessiné ; sous ce 

 demi -collier le col étoit d'un jaune rouille ; tout le reste du dessous 

 du corps d'un jaune vif passant au brun sur les flancs; le sommet 

 de la tête gris avec un chatoyement brun olivâtre; le haut et le 



