seiner Naturgeschichte der afrikanischen Vögel und von Nau- 

 mann noch immer für den jungen Vogel des rolhen Milans, 

 Falco Milvus, erklärt wird, wir aber längst überzeugt waren, 

 dafs beide als Arten verschieden sind , und einer der Verfasser 

 in seiner Sammlung Männchen, Weibchen und den jungen 

 Vogel vom rothen Milan , und Männchen , Weibchen und den 

 jungen Vogel im ersten Federkleide vom schwarzen Milan be- 

 sitzt, beide Arten oft am Neste beobachtet, sie bei Eiern und 

 Jungen geschossen und Von beiden Arten die Jungen aufgezo- 

 gen, von beiden Arten alte Vögel Jahre lang lebend erhalten 

 hat: so können wir nun auch überzeugend darthun, dafs beide 

 der Art nach verschieden sind und dafs daher der Streit als ge- 

 schlichtet anzusehen ist. Zu dem Ende haben wir hier einen 

 jungen schwarzbraunen Milan abbilden lassen und fügen eine 

 Vergleich ting zwischen diesem und einem jungen rothen Milan 

 bei. Schon bei der flüchtigsten Vergleichung bemerkt man, 

 dafs der junge schwarze Milan bedeutend kleiner und schlanker 

 ist; dafs er einen verhällnifs.-näfsig kleinern Kopf und Schwanz 

 hat, welcher leztere nur wenig gabelförmig ist, und dafs seine 

 Nacken - Schultern - und Flügeldeckfedern weit schmäler als 

 beim rolhen Milan sind. 



JuDger rother Milan vor dem 

 ersten Federwechsel. 



Kehle und Wangen über zwei 

 Zoll breit weifs. 



Ohrenfedern weifs mit wenig 

 dunklen Strichen. 



Der Scheitel gelblich weifs, mit 

 einzelnen rothen Flecken. 



Die Nackenfedern breit , gelb- 

 lichweifs und rostroth ge- 

 fleckt. 



Oberrücken und Schulterfe- 

 dern braun, mit gelblichen 

 Rändern, ohne besonderen 

 Glanz, die Schulterfedern 

 besonders sehr breit. 



Junger schwarzbrauner Milan 

 vor dem ersten Federwech- 

 sel. 



Kehle und Wangen roslgelb, 

 nur am Schnabelrande weifs» 



Ohrenfedern gröfsfcniheils dun- 

 delbraun, wodurch hier ein 

 dunkelbrauner Fleck ent- 

 steht. 



Der Scheitel dunkelbraun, stark 

 rostgelb gestreift. 



Die Nackenfedern schmal 

 dunkelbraun, mit rostgelben 

 Streifen. 



Oberrücken und Schulterfe- 

 dern schwarz, ohne gelbli- 

 che Ränder, sondern nur 

 an den Spitzen rostgelb, 

 stark glänzend, die Schul- 

 terfedern nur halb so breit, 

 als beim rothen Milan. 



ornithologicus, par Le Vaillant dans son histoire naturell« 

 des oiseaux d'Afrique, ainsi que par Naumann, pour l'oiseau 

 jeune âge du Milan rouge Falco Milvus. Cependant nous 

 sommes déjà convaincus depuis longtemps que ces deux indivi- 

 dus sont deux espèces différentes et. l'un des rédacteurs de cet 

 ouvrage a dans sa collection le mâle et la femelle avec l'oiseau 

 jeune âge du Milan rouge et le mâle et la femelle ainsi que l'oi- 

 seau jeune âge dans son premier plumage du Milan noir ; il a 

 souvent observé les deux espèces dans leur nid, les a tirés sur 

 leur oeufs et près de leurs jeunes; il a élevés les jeunes des deux 

 espèces, a conservé longtemps vivans les vieux de l'une et de 

 l'autre espèce, ainsi nous pouvons prouver évidemment; que 

 ces deux espèces sont parfaitement distinctes et regarder la con- 

 testation comme absolument terminée. C'est pourquoi nous 

 avons fait représenter ici Un oiseau jeune âge du Milan noir 

 brun en y joignant la comparaison entre cet individu et un jeune 

 Milan rouge. II suffit d'un coup d'oeil fugitif pour remarquer, 

 que le jeune Milan noir est de beau coup plus petit et plus élancé, 

 qu'il a la tête et la queue proportioneUement plus petites, que 

 celle-ci tient peu de la forme de la fourche et que sa nuque» 

 son manteau et les couvertures de ses ailes sont beaucoup plus 

 étroites , que celles du Milan rouge. 

 Milan rouge jeune âge avant la Milan noir avant le premier 



première mue ou le premier changement de plumes. 



changement de plumes. 

 La gorge et les joues blanches, La gorge et les joues couleur 



larges de plus de deux pou- de rouille jaune et blanches 



ces.- seulement aux environs du 



fcec. 

 La plumes des oreilles blan- Les plumes des oreilles pour 



ches, avec un petit nombre la plupart brun foncé, d'où 



de brins foncés. 



Le sommet, de la tète blanc 

 jaunâtre, avec quelques ta- 

 ches isolées, rouges. 



Les plumes de la nuque larges, 

 d'un blanc jaunâtre et tache- 

 tées d'un rouge de rouille. 



Le haut du manteau et les plu- 

 mes des épaules brunes, avec 

 bordure jaunâtre assez terne, 

 les plumes des épaules sur- 

 tout très larges. 



il résulte en cet endroit une 

 tache brun-foncé. 



Le sommet de la tète bru» 

 foncé fortement rayé de 

 rouille jaune. 



Les plumes de la nurfue étroi- 

 tes, brun fonce, avec de» 

 rayes rouille jaune. 



Le haut du manteau et les plu- 

 mes des épaules noires, sans 

 bordure jaunâtre, excepté les 

 pointes qui sont jaune de 

 rouille et très luisantes; les 

 plumes des épaules n'ont que 

 la moitié de la largeur de 

 celles du milan rouge. 



Die Hauptfarbe der Brust rost- 

 roth, hellgelb gefleckt. 



Die Hauptfarbe der Hosen 

 gelblich. Die Afterfedern 

 gelblichweifs. Der Schwanz, 

 wenn der Vogel ruhig sitzt, 

 erscheint auf der untern Sei- 

 te, besonders nach der Wur- 

 zel zu, sehr hell gefärbt, fast 

 weifs, und ist nur sparsam 

 bandartig gefleckt. 



Die Steifsfedern rostroth. 



Die Hauptfarbe der Brust 

 schwarzbraun rostgelb ge- 

 flammt. 



Die Hauptfarbe der Hosen 

 braun. Die Afterfedern 

 zimmtbraun. Der nicht aus- 

 gebreitete Schwanz ist un- 

 ten grau, mit sehr vielen, 

 fast fingerbreiten schwarzen 

 Bändern besetzt. 



Die Steifsfedern schwarzbraun 

 mit rostgelben Spitzen. 



La couleur dominante de la 

 poitrine rouge de rouille, ta- 

 chetée de jaune clair. 



La couleur dominante des cu- 

 lottes jaunâtre, les fausses 

 plumes, blanc jaunâtre. 

 Quand l'oiseau est tranquil- 

 lement huche sa queue 

 paroit en dessous, surtout 

 vers sa naissance, d'une cou- 

 leur très claire, presque 

 blanche, avec des taches ru- 

 banées en petite quantité. 



Les plumes du sternum 

 rouge de rouille. 



La couleur dominante de la 

 poitrine noire, avec des flam- 

 mes jaune de rouille. 



La couleur dominante des cu- 

 lottes brune; les fausses plu- 

 mes brun de canelie. Quand 

 sa queue n'est pas déploiée 

 elle est grise en dessous, or- 

 née d'une quantité de rubans, 

 noirs, presque de la largeur 

 du doigt. 



Les plumes du sternum noir 

 brun avec pointes rouges 

 de rouille. 



