— 64 — 



der gewöhnliche Aufenthalt vieler Fische zur Laichzeit, — so 

 kann man den schwarzbraunen Milan hier aus einem Hinter- 

 halt schiefsen, da er täglich diese Stellen besucht. Schwerer 

 gelingt diefs an seinem Horste, weil er jedesmal, ehe er sich 

 demselben nähert, die Gegend umkreist, und bei jeder unge- 

 wöhnlichen Erscheinung sich entlernt hält. 



Man fängt ihn auch zuweilen in der Tellerfalle und im 

 Habichtsstofs, doch nur auf dem Zuge; denn an seinem ge- 

 wöhnlichen Aufenthaltsort kennt er zu gut die fischreichen Plä- 

 tze, als dafs er einer ihm minder angenehmen Nahrung wegen, 

 seine Scheu und Klugheit verläugnen sollte. 



BEMERKUNG-. 



Da wir diesen Raubvogel nicht blofs alt und jung in nnserrr 

 Kabinetten ausgestopft, sondern ihn auch im Leben beobachtet, 

 bei dem Neste geschossen y seine Lebensart genau kennen ge- 

 lernt, und ihn genau beschrieben und abgebildet haben ; so 

 möchte nun wohl die "Verschiedenheit beider Arten, nämlich 

 des Falco Milvus und des Falco ftisco-ater keinem Zweifel mehr 

 unterworfen seyn und die Herren le Vaillant, Bechstein und 

 Naumann werden also wohl ihre Behauptung, dafs der schwarz- 

 braune Milan der junge Vogel des- rothen Milan sey,- zurück 

 nehmen müi'sen. 



(qui est ordinairement le séjour des poissons, durant la fraie) 

 c'est là qu'on peut le tirer du fond d'une embuscade, car il fré- 

 quente 'journellement de pareils endroits. Cela est plus difficile 

 à exécuter dans sa forêt, car avant de s'en appïocher, il a soin 

 d'en inspecter la circonférence, et à la moindre apparition étran- 

 gère , il s'en éloigne. 



On le prend aussi quelque fois au traquenard ou au filet- à 

 faucon, 'mais ce n'est que quand il file; car dans la contrée 

 qu'il habite ordinairement, il connoit trop bien les places, 

 abondantes en poissons, pour renoncer à sa timidité et à sa 

 prudence ordinaires, en faveur d'une nourriture, qui lui seroit 

 moins agréable. 



REMARQUE. 



Comme nous possédons cet oiseau, dans nos cabinets, jeu-' 

 nés et -vieux, non seulement empaillés, mais que nous en avons- 

 observé de vivans, que nous en avons tirés près de leurs nids, 

 que nous avons par conséquent eu occasion d'observer leur genre 

 de vie, ce qui nous a mis en état de les décrire exactement et 

 d'en donner une figure de la plus grande fidélité, la distinction 

 desdeux espèces, savoir'le Falco- Mil vus et le Faleo fusco- 

 ater ne sera certainement plus sujette à aucune difficulté et 

 Messieurs le Vaillant, Bechstein et Naumann retracteront sans 

 doute leur assertion-, que le Milan- noirbr un, n'est autre chose, 

 que le Milan rouge. 



DER ROTHE MILAN. 



Gemeine Milane. MSlane. Weichmilane. Weih. Rölhüche Weihe. 



Gabelweihe. Königsweihe. Gabelgeier. Schwalbenschwanz. 



Schwimmer. Hihïetaar. Scheerschwänzef. 



Falco* Milvus. Gmel. Linn. syst. T. I. P. I. p. 261. n. 12. 



Falco austriacus. Gmel. Linn. I. e. p. 262.- n. 63. der Jung-e.] 



Milan royal. Buffon des ois. I. p. 197. t. 7. pi. eal. n. 424. 



Kile or Glead. Latin synops. I. p. Ci. n. 43. 



Der rothe Milan. Meyers' und Wolfs Taschenbuch der deutschen Vö- 

 gelkunde. Tb. I. S. 25. xx. 1. 



Borkhausens und Bekkers etci tentsche Ornithologie, Heft 5. Männ- 

 chen und Weibchen. 



lé Milan rouge:. 



Gemeiner Milane. Mälane. Weilmiilane. Weih. Bölhliehe wcfiV. 



Gabelweihe. Königsweihe. Gabclgeicr. Schwalbenschwanz. 

 Schwimmer, liuhneraar. Scheerschwänzel. 

 Faleo Milvus. Gmel. Linn. Syst. T. I. P. I. p.261. n. 12. 

 Falco austriacus. Gmel. Linn. -i. c. p, 262. n. C3. oiseau jeune âge. 

 Milan royal. Billion des Ois. I. p. 197. T. 7. pi. cnltîihiiii'e. n. 42 'u 

 Kite or Glead. Latham, Synops. I. p. (il. n. 43. 

 Der rolhe Milan. Manuel des Oiseaux de l'Allemagne de Meyer et 



Wolff, T. I. p. 25. n. 1. 

 Borkhausens und Beckers tcutsdle Ornithologie Call. 5. Mue et 



femelle. 



KENNZEICHEN DER ART. 



Oberschnabel mît einem stumpfen Zahn ; Oberleib schwarz- 

 braun, mit rostrothen Federrändern; Schwanz rostroth mit un- 

 vollkommenen Bändern, die zwey äussersten Federn desselben 

 über awey Zoll länger als die mittelsten. 



BESCHREIBUNG. 



Der Schnabel ist von der Wurzel an gerade, nach vornen- 

 hin sehr gekrümmt, mit einem stumpfen Zahn und die obere Spi- 

 tze weit über die untere herab gehend, die Wachshaut und 

 die Schnabelwinkel sohön ockergelb, die Nasenlöcher rundlich, 

 der vordere Theil des Schnabels schwarz oder schwarzbraun , 

 bei sehr alten Vögeln der ganze Schnabel gelb; die Augenge- 

 gend gelblieh; der Augenstern blafsgelb ; der Kopf an sich klein 

 und nebst dem obern Theil des Halses weifs mit braunen Slri- 

 chelchen , durch die sehr vielen Federn aber scheinbar grofs, 

 daher er leicht durchs Ausstopfen, wenn die Kopfhaut zu weit 

 heruntergezogen wird, klein erscheint. Der übrige Theil des 

 Halses oben rostroth mit einem schwarzen Flecken auf jeder 



CARACTERES DE L'ESPECE. 



■l^a branche supérieure du bec, 'armée d'une dent obtuse; la 

 partie supérieure du corps noir brun, l'extrémité des plumes li- 

 sérées de rouge de rouille; la queue rouge de rouille avec des 

 lisérées imparfaits; les deux pennes extérieures de la queue plus 

 longues de deux pouces que celles du milieu. 



DESCRIPTION. 



Le bec en ligne droite, à commencer de la racine, très 

 courbé vers l'extrémité, avec une dent éinoussée et la pointe su- 

 périeure dépassant de beaucoup l'inférieure; le cérà et la racine 

 du bec, d'un beau jaune d'ocre; les narines rondelettes; la par- 

 tie antérieure du bec noire ou noir brun; les oiseaux très âgés 

 ont le bec absolument et entièrement jaune. Les alentours des 

 yeux sont jaunâtres; la prunelle jaune pâle. La tête en elle 

 même petite et de couleur blanche, ainsi que la partie supé- 

 rieure du col, avec de petits brins bruns. Par la quantité de 

 places vuides elle a seulement l'apparence de la grosseur, mais 

 quand elle est empaillée et que la peau de la tète est trop tirée en 

 bas, elle reparoit alors petite. Le reste du col est en dessus 



