Cette petite chaumière est d'une composition 

 simple, raisonnée, basée sur les premiers principes 

 de la nature; elle produit extérieurement sur toutes 

 ses faces, mais notamment du côté de l'entrée, un 

 effet très-pittoresque. L'idée de l'avoir mariée avec 

 un vieux tronc d'arbre, qui lui-même offre une pe- 

 tite retraite, est très-ingénieuse ; son décors intérieur, 

 quoique différent, est tellement sage, qu'il ne pré- 

 sente pas un contraste trop choquant avec celui exté- 

 rieur. 



Planche XV. 



Plan , élévation de la façade principale et celle 

 d'un des pignons; enfin la coupe sur la ligne DE, 

 d'une maison à la cosaque pour les jeux d'automne. 



('«■;) 



of reflection, and grounded on ihe principles of nature; 

 all its fronts, but particularly the fore front, produce 

 the most picturesque effect. The idea of unitiug it 

 with the trunk of a tree, which itself affords a little 

 retreat, is very ingenious; the interior decorations, 

 though different , are so grave as not to produce loo. 

 great a contrast with the outside. 



Plate XV. 



Plan, height of the principal front, and that of one 

 of the copes, and lastly the coping on the line D E of 

 a cosack building for autumnal games. 



Diese kleine Hütte ist einfach , wohl durchdacht , und 

 nach den von der Natur festgesetzten Grundsätzen 

 errichtet ; sie macht auf allen Seiten , besonders aber auf 

 der Eingangs-Scite, eine vortreffliche Wirkung. Der Ge- 

 danke, sie mit einem alten Stamm, der für sich selbst einen, 

 kleinen Ruheort darbietet, verbunden zu haben, ist sehr 

 glücklich. Die innere Verzierung, obgleich verschieden von 

 der seussern, ist so gut gewachlt, dass sie mit dieser keine» 

 allzuaufiallenden Abstand bildet. 



Tafel XV- 



Grundriss , Aufriss der Aussen -und Giebelseite und 

 Durchschnitt der Linie D E eines Kosackischen Hauses, zu 

 Spielen im Spartjahr eingerichtet. 



EXPLANATION OF THE PLAN. 



N.° i. the porch; A the hall; B and C rooms for 

 play. 



This little house is extremely pretty, both with res- 

 pect to the plan and fronts. Its construction differs 

 from the rustic by the combination in the disposing 

 of the timber. Art already presides over these kinds 

 of compositions, and Nature, who in the construction 

 of common huts acts alone, seems to have given up 

 to her a part of her rights. Wood, covered with its 

 bark, is here made use of with great ta.-te and judgment, 

 and even affords great means of solidity. 



EXPLICATION DU PIAS. 



N.o i. porche, .//'vestibule, B et Ç salles de 

 jeux. 



Cette petite maison est extrêmement jolie, tant 

 pour son plan que ses façades; sa construction dif- 

 fère de celle rustique, par la combinaison des as- 

 semblages des bois. Déjà l'art préside à ces sortes 

 de compositions, et la nature, qui dans les cabanes 

 ordinaires fail tousles (rais, semble lui avoir cédé 

 une partie de ses droits. L'emploi du bois en grume 

 est fait ici avec beaucoup de goût et d'intelligence, et 

 présente même de grands principes de solidité. 



La simplicité du décors intérieur dispense de 

 toute description. 



Planche XVI. pi ate XVI. Tafel XVL 



Plans, élévations , coupes et détails de deux ponts pi aus> height, coping and details of two bridges in Grundriss , Aufriss , Durchsdbüu und Detail« wey« 



UlLtlRIISC DES GRCMDRISSES. 



N.° t. Vorhof; A Hausflur; BC Spiel-Ssele. 



Dieses kleine Hœuschcn ist sehr niedlich und im Ganze» 

 yrohlkomponirt. Der Unterschied von einem ländlichen Ge- 

 bende besteht in der Zusammenfügung verschiedener Arten 

 von Holz. Natur und Kunst sind hier auf die glücklichste 

 Weise mit einander vereinigt. Das rohe Holz ist mit viel 

 Geschmack und Einsicht angebracht, seine Benutzung bietet 

 sogar viele Dauerhaftigkeit an. 



Die Einfachheit der innern Verzierung macht eine Be- 

 schreibung derselben überflüssig. 



