DEUXIÈME CAHIER. 



SECOND SHEET. 



ZWEYTES HEFT. 



Ce cahier contient les plans, coupes, élévations 

 et détails de divers monutuens et fabriques, tant 

 projetés qu'exécutés en i8o5 et 1806, pour l'em- 

 bellissement d'un jardin pittoresque à Valence, 

 appartenant à S, A. le prince de Bénévent. 



Par feu Renard, architecte de son Excellence 

 le ministre des relations extérieures. 



Planches IX et X. 



Plan, élévation de la façade principale de celle 

 latérale, et coupe d'un temple égyptien } servant de 

 salle d'assemblée. 



Ce monument, outre le mérite réel de la vérité 

 et de la pureté du style, a celui d'être extrêmement 

 soigné dans ses détails. Ce qui ajoute encore a sa 

 perfection, c'est le goût avec lequel l'artiste a su 

 employer et distribuer les différens oruemens et ca- 

 ractères qui constituent ses décors extérieur et inté- 

 rieur , avec lesquels il est d'ailleurs parfaitement en 

 harmonie. 



Planches XI et XII. 



This sheet contains the plans, coping, height and 

 details of sundry monuments and structures, both pro- 

 jected and executed in the years i8o5 and 1806, for 

 the embellishment of the picturesque garden of his 

 Highness the Prince of Benevente. 



At Valence , by tbe late Mr. Renard , archi- 

 tect to his Eminence, and to the minister for foreign 

 affairs. 



Plates IX and X. 



Plan and height of the fore and side fronts, and 

 coping of an Egyptian temple, serving as an assembly- 

 room. 



This monument , beside the real merit of the truth 

 and purity of its style, has that of having had the 

 greatest care bestowed on the most minute parts; and 

 what greatly adds to its perfection is the taste with 

 which the artist has distributed the different orna- 

 ments and figures which constitute its exterior and in- 

 terior decorations , the whole in perfect harmony. 



Plates XI and XII. 



Plan, front toward the garden, and that on the side 



Plan, façade sur le jardin , celle du côté de l'en- 

 trée et coupe sur la ligne xy, d'un pavillon pittores- of U]e entri am[ copm „ m lhp U| 

 que et d'agrément construits en bots et briques, reu- p i cture sque pleasure pavilion, built of wood and bricks, 

 fermant un vestibule au fond duquel se trouve un containing a hall, at the end of which is a stair-case, 

 escalier, et distribuant à droite et à gauche à des and leading from the right and left to rooms calcu- 

 salons de jeux, desquels on communique à une lated for play, from which is a communication with £iug*ngeft versehe» ist, -in Verbindung stehen. 



G RtJ » D h i ss, Durchschnitt , Aufriss und Details verschie- 

 dener Monumente und kleiner Gebaeude welche von Herrn 

 Renard seel, Baumeister des Ministers der auswaertigen An- 

 gelegenheiten, in den Jahren i8o5 und 1806, zu Valence', 

 im Garten S. H. des Prinzen von Benevent , errichtet worden 

 sind, oder errichtet -werden sollten. 



Tafel IX und X. 



Aufriss der Vorder-und Webenseite, und Durschnitt eines 

 ägyptischen Tempels der zu einem Assemblee-Saal dient. 



Dieses Monument , in einem wahren und reinen Styl 

 erbaut , ist in seinen Details mit dem grœssten Fleiss aus- 

 geführt. Was besonders su seiner Vollkommenheit bcitraegt, 

 ist der Geschmack und die Harmonie milVelcher der Künstler 

 die verschiedenen Zierrathen und Characteneichnungen, 

 die die äussere und innere Verzierung ausmachen , anzu- 

 wenden und zu vertheilen wusste. 



Tafel XI und XII. 



Grundriss , Aussenseite auf den Garten , Seite des Eingangs , 

 und Durchschnitt auf der Linie x y eines von Hollz und 

 Backsteinen erbauten pittoresken Pavillons, der eine Haus- 

 flur enthielt, in deren Hintergrund eine Treppe befindlich 

 ist, die rechts und links zu Spiel-Saelen führt, welche mit 

 grossen Tanzsaal, der ausserdem mit zwey œusseru 



