La I.r» d'un style chinois, est revêtue dans son 

 pourtour, d'une menuiserie en bois de placage, 

 dont quelques parties des panneaux sont en étoffe 

 brodée. 



La deuxième d'un genre moresque, est ornée 

 d'une menuiserie , aussi en bois de placage de di- 

 verses couleurs. Les meubles de la première sont 

 moresques et consistent , savoir : en un canapé , 

 ûg. A B, en une table C, en chaises D E , et en 

 une lanterne F G. 



Ceux de la deuxième pièce sont cbinois , et se 

 composent d'un canajpé, ;fig.. 1,2, d'une table fig. 3, 

 de chaises fig. 4 et 5 , et d'une lanterne^/Sg - . 6 et 7. 



On observera que dans le décor intérieur de ces 

 pièces et même de lenrs meubles; il entre beau- 

 coup de détails qui tiennent du gothique; ce qui 

 établit l'analogie avec l'extérieur, dont nous avons 

 parlé ci-dessus. 



La VI. e planche, 



Représente le plan C, l'élévation A , la coupe B, 

 ■et les détails D E des chapiteaux et frises extérieurs 

 d'un kiosque exécuté dans le même parc, en bois 

 de cèdre. Les ornemens et caractères extérieurs en 

 sont peints de diverses couleurs; ceux de l'intérieur 

 sont imprimés sur étoffe. 



Ce kiosque est d'une composition soignée, d'une 

 forme assez gracieuse et d'une vérité parfaite de 

 style; mais on regrette seulement que le comble 

 soit aussi lourd et d'une courbe aussi peu d'accord 

 avec la légèreté du reste de l'édifice. 



(6) 



The first in the chinese style, and crowned in its 

 periphery with cabinet-makers-work of inlaid wood, 

 some parls of the pannels of which are of embroidered 

 stuffs. 



The second in the moresco style, is adorned with the 

 same kind of inlaid work of several colours. The fur- 

 niture of the former is moresco, and consist in a 

 settee, figure A, B, a table C, chairs D, E, and a 

 lantern F, G. 



The fourniture of t6e second room is chinese, and 

 consists of a settee, fig. 1 , 2, a table F 5; chairs fig. 

 4 and 5 , and a lantern F 6 and 7. 



It is to be observed that in the inward decoration 

 of these rooms and even of their furniture, enter many 

 minute ornaments that parlake of the gothic where 

 by an analogy has been established, which has been 

 already meniioned. 



Das erste, in chinesischem Styl, ist ringsherum getœfelt ; 

 in seinem ganzem Umfange mit Schreinerarbeit von eingeleg- 

 tem Holz umgeben , vom welcher einige Theile der Füllungen 

 von gesticktem Zeuge sind. 



Das zweyte , von einer Art fantastischer Malerey , ist ebenfalls 

 mit eingelegtem Holz verschiedener Farben ausgezieret. 



Die Mobilien des erstem sind nach mohrischer Art, und 

 bestehen : in einem Kanape, j%. A, B, einem Tische C, 

 in Stühlen D, E. und einer Laterne F, G. 



Die des zweiten Zimmers sind chinesisch , und bestehen 

 in einem Kanape , fig. 1 und 2, einem Tische fig. 3, in 

 Stühlen , fig. 4 und 5, und in einer Laterne, fig. 6 und 7. 



Es ist zu bemerken , dass sich in dem innern Zierrath 

 dieser Zimmer, und selbst in den Mobilien verschiedene de- 

 tails beiluden , die in das golhische einschlagen ; dieses 

 macht also die Gleichförmigkeit mit dem äussern aus, wovon 

 wir oben gesprochen haben. 



The VI> plate, 



Represents the plan C, elevation A , and profile B, 

 and the minute outward parts D , E , of chapiters and 

 exterior friezes of a kiosko raised in the same park, of 

 cedarwood; the ornaments and exterior characters 

 are painted in different colours; those of the inside 

 are printed on cloth; the exlerior mosaic is of china 

 squares chequered, the inside of printed stuff. 



The kiosque is carefully composed, of a very gra- 

 ceful form and of a true , perfect style. But it is to be 

 regretted that the top should be so clumsy and of a 

 curvature very inconsistent with the slenderness of the 

 structure. 



The Yll. h plate, 



Die Vl.te Tafel 



Stellt den Grundriss C den Aufriss A, den Durchschnitt 

 B, und die verschiedenen Details D , E der äussern Säuleu- 

 kapitale und Borten e'nes im nemlichen Park von Cedern- 

 holz erbauten morgenländischen Gartenhauses vor. Die äus- 

 sern Zicrrathen sind mit verschiedenen Farben gemalt; die 

 innern sind auf Stoff gedruckt. 



Dieses Kiosk hat eine angenehme Form , es ist mit vielem 

 Flciss und in einem wahren Styl erbaut ; nur bedauert man 

 dass das Dachwerk so schwer ist, und dass die Biegung 

 desselben mit der Leichtigkeit des Gebäudes nicht genug 

 übereinstimmt. 



Die Vll.te Tafel 



La VII. e planche, 



Contient le plan , l'élévation A , la coupe B et Contains the plan, elevation A, coping B and the Enthält den Grundriss nebst dem Aufriss A , den Durab- 



les détails extérieurs D E d'un temple turc, élevé minute exterior parts D, E, of a turkish temple, raised schnitte, und die äussern details D, E, eines im neuuichen 



