QUATRIÈME CAHIER. 



FOURTH SHEET. 



VIERTES HEFT. 



C e cahier et les quatre qui suivent , renferment : 

 i.o en trois planches placées en tête des 4- e , 7«* 

 et io. e , la portion la plus intéressante du plan gé- 

 néral de la charmante propriété du prince de Mont- 

 beliard, en Alsace; 2.° les plans, coupes, éléva- 

 tions des façades et détails des divers édifices qui 

 concourent à son embellissement. 



Nota. Chacun des édifices est envoyé par son 

 numéro correspondant à celui du plan général. 



Cette propriété fut établie sur un terrain de 

 534 toises de longueur et 286 de largeur, d'après 

 le programme que le prince donna, en 1787, à l'ar- 

 chitecte Kleber, devenu, depuis la révolution, gé- 

 néral du plus grand mérite. 



Cet artiste avoit déjà, comme architecte, donné 

 des preuves d'un véritable talent, tant par l'étendue 

 de ses conceptions , que par ses connoissances théo- 

 riques et pratiques, lorsque l'art militaire lui ou- 

 vrit une nouvelle carrière à la gloire. Il a prouvé 

 enfin, qu'il n'est aucun art qui puisse être au-dessus 

 d'un grand génie, toujours supérieur à toutes diffi- 

 cultés. 



This sheet and the four following contain: i.° in three 

 plates at the head of the 4-th , 7-th and io.th the most 

 interesting part of the general plan of the charming 

 estate of the prince of Montebelliard , in Alsace ; 2. the 

 plans, copings, height of the fronts and the more mi- 

 nute parts of sundry edifices composing its embellish- 

 ments. 



Nota. Each of these edifices is indicated by a number 

 corresponding with that of the same edifice in the 

 general plan. 



This estate was laid out on a piece of ground 554 

 fathoms long and 286 wide , according to the program 

 given by the prince, in 1787, to the architect Kleber, 

 who became after de révolution a general of the 

 greatest merit. This artist had already, as an architect, 

 given proofs of real talent both by the extent of his 

 conceptions and his theorical and practical knowledge, 

 when the military art opened to him a new road to 

 glory. He has proved in short that no art is above the 

 reach of a great genius, ever superior to every diffi- 

 culty. 



Dieses und die vier folgenden Hefte enthalten Jen Grund-« 

 riss, Durchschnitt , Aufriss der Aussenseiten und die Details 

 der verschiedenen Gebœude des prächtigen Landguts des 

 Prinzen von Mümpelgard irn Elsass. Die drey erste Tafeln 

 des4-ten, 7. ten und îo.ten Hefts stellen den interessantesten 

 Theil des Hauptplans vor. 



Nota. Ein jedes Nomero von die Gebœude sind an dem 

 haupt plan angezeigt wo sie aufgebaudt sind. 



Dieses Gut wurde von dem ehemaligen Baumeister Kleber, 

 seit der Revolution berühmt gewordenen General , nach dem 

 vom Prinzen selbst im Jahr i 787 gegebenen Plan , auf einen» 

 Grund von 534 Klaftert lang und 286 breit , angelegt. 

 Schon als Baumeister hatte dieser Kuenstler Beweise seines 

 grossen Talents , sowohl in Rücksicht seiner viel umfassen- 

 den Pläne, als seiner theoretischen und practischen Kennt- 

 nisse gegeben , als die Kriegskunst ihm einen neuen Weeg zum 

 Ruhm bahnte. Er hat dadurch bewiesen , dass keine Kunst 

 ist , die nicht einem grossen , alle Schwierigkeiten Süberwin- 

 denden Genie untergeordnet wäre. 



EXPLICATION DES PLANCHES. 



Planche XXV 



EXPLANATION OF THE PLATES. 



SRJS.L£RUJfG DER & V P FE RT AFE L 



Plate XXV Tafel XXV 



Contient la première partie du plan général, Contains the first part of the general plan, namely,' Stellt vor : den ersten Theil des Haupt-Grundrisses , den 

 savoir : celle qui tient au principal corps de bâti- that which belongs to the main body of the dwelling- »ämlkh, der an da* Haupt-Wohngebsude stœsst, und it» 



