CINQUIÈME CAHIER. 



FIFTH SHEET. 



FÜNFTES HEFT. 



Ce cahier contient divers édifices et fabriques 

 exécutés dans le parc du Prince de Montbelliard, 

 en Alsace, indiqués en masse dans la première 

 partie du plan général sur la lettre C , sous les n.° 

 indiqués. 



La planche XXXIII 



Offre le plan , l'élévation de la façade extérieure 

 et la coupe de la porte d'entrée à la cour anglaise , 

 dite des princes. 



Nota. Le plan et la coupe font connaître la dis- 

 tribution et décors des deux bâtimens attenans , con- 

 sacrés à l'habitation du concierge et du jardinier. 

 Ces bâtimens sont d'une construction rustique en 

 bois apparens et briques et de style assez pittoresque. 



Cette porte de genre à la fois gothique et mores- 

 que, est plus remarquable par l'originalité de ses 

 niasses et détails, que par la pureté de style; car 

 elle porte un caractère beaucoup trop sévère, et 

 peu en rapport avec celui imprimé aux édifices qui 

 ornent la cour à laquelle elle sert d'entrée. 



La planche XXXIV 



Renferme le plan, les élévations des façades prin- 

 cipale et latérale, ainsi que la coupe des écuries si- 

 tuées dans un des côtés de la cour susdite. 



Ce bâtiment , d'une distribution simple mais très- 

 régulière et commode, est construit en bois appa- 

 reils et briques portés sur parpins en pierre : sa 



This sheet contains sundry structures and fabrics 

 executed in the Prince of Montebelliard's park in Al- 

 sace, and indicated in a mass in the first part of the 

 general plan, under the numbers 8, 9, 10, 11, ia, 

 1 5 , and 1 4- 



Plate XXXIII 



Offers the plan, the height of the exterior front, 

 and coping of the entrance gate of the english-yard , 

 called that of the princes. 



Nota. The plan and coping shew the distribution 

 and decorations of the two buildings belonging to it, 

 destined for the habitations of the porter and gardener. 

 The buildings are constructed iu a rustic style, of vi- 

 sible wood-work intermixed with brick, and in a tole- 

 rably picturesque style. 



This gate, both of a gothic and moresque style, is 

 more remarkable for the singularity of the mass and 

 minuter parts than for the parity of its style, for it is 

 of too harsh a characteristic! and not sufficiently in 

 harmony with that stampt on the structures which 

 embellish the yard to which it serves as an entrance. 



Plate XXXIV 



Contains the plan , the height of the principal and 

 latteral fronts, as also the coping of the stables situated 

 on the side of the above mentioned yard. 



Dieses Heft enthœlt verschiedene Gebœude in dem Park 

 des Prinzen von Miimpelgard, im Elsass, welche ira erflea 

 Theil des Haupt-Grundrisses angezeigt sind. 



Tafel XXXIII 



Grundriss, Aufriss der Aussenseite und Durchschnitt des 

 Eingangthors zum englischen Hof, der fürstenhof genannt. 



Anmerk. Der Grundiiss und Durchschnitt zeigt die Ein- 

 theiluug und Verzierung der zwey daran stosscuden Ge- 

 bœude die zur Wohnung des Pfcertners und Gärtners bea 

 stimmt sind. Diese Gebaeude 

 Holz und Backsteinen erbaut. 



Dieses Thor, in Gothischem 

 zeichnet sich mehr durch die 



sind 



ländlichem Slyl von 

 :k, 



und Mohrischem Geschn 

 Originalität seiner M 



und der Details aus, als durch die Reinheit des Styls. Es 

 hat ein allzuernstes Ansehen das nicht mit den Gebasuden 

 des Hofs ueberein stimmt , zu welchen es fuehrt. 



Tafel XXXIV 



Grundriss , Aufriss der Aussen-und Nebenseiten und Durch- 

 schnitt der Stalle welche sich auf der einen Seite des Hofs 

 befinden. 



This building, of a simple, hut of a regular and con- Dieses Gebäude 



1 fâcher aber sehr regelmässiger 



yenient distribution, is of a mixture of visible wood- und bequemer Bauart ist in sichtbarem Holtz und aus Back- 



