couverture est aussi en feuillets de bois très-ruinces 

 Sgurant tuiles. 



Son décors , qui dérive de la nature de sa cons- 

 truction, est parfaitement étudié, même symétrique, 

 et porte un caractère très-analogue à sa destination. 

 La manière dont l'artiste a su placer les six che- 

 veaux (allégorie convenable) est ingénieuse, et pro- 

 duit un bon effet. Il seroit peut-être à désirer qu'il 

 sit put les mettre eu totalité hors le nu du mur; 

 car il y a toujours une espèce d'invraisemblance 

 d'engager partie de leurs corps dans la construc- 

 tion. 



La planche XXXV 



Contient le plan, l'élévation de la façade princi- 

 pale et deux coupes du manège construit en face 

 des écuries. 



Ce bâtiment, du même genre que le précédent, 

 notamment quant à la partie de l'entrée, a pour le 

 surplus le mérité d'être d'une construction aussi 

 hardie que bien conçue. Son décors intérieur , sur- 

 tout de la tribune, est d'un style noble et d'une 

 architecture pure, convenable, enfin, à ces sortes 

 d'édifices toujours destinés , dans des jours de courses 

 ou d'exercices, à renfermer la meilleure société. 



CM) 

 work and brick, borne upon a stone base, the roof is 

 of thin pieces of wood, imitating tiles. 



Its ornamental part, derived from the nature of its 

 construction, is perfectly studied, even symmetrical, 

 and of a characteristic analogous to its destination. The 

 manner in which the artist has placed the 6 horses 

 (a suitable allegory), is ingenious and produces an 

 excellent effect. It were perhaps to be wished he had 

 been able to place them entirely without the wall; 

 forit is unnatural to suppose part of their bodies within 

 the construction. 



Plate XXXV 



Contains the plan, the height of the principal front, 

 and two copings of the manage opposite the stables. 



This building, much in the same style as the former, 

 particularly as to the entrance, has more-over the merit 

 of being of a construction as bold as well conceived. 



The ornamental part of the interior especially that 

 of the gallery, is of a noble style and pure architecture, 

 suited in short to such kinds of edifices, always in- 

 tended , on race days , and days of exercice , to receive 

 the best company. 



steinen die auf queer durch die Mauer gehenden Sternen 

 ruhen , erbaut. Sein Dach ist von sehr dünnen Latten , die 

 die Ziegel nachahmen. 



Seine Verzierung, die von der Natur seiner Anlage sich 

 herleitet, ist vollkommen gut gedacht, sogar symmetrisch, 

 und hat einen ganz seiner Bestimmung angemessenen Cha- 

 racter. Die Art und Weise auf welche der Künstler die 

 sechs Pferde (eine sehr zweckmässige Allegorie) angebracht 

 hat, ist sinnreich, und von schcener Wirkung, nur waere 

 vielleicht zu wünschen, dass derselbe sie gamzlich hätte aus 

 der Mauer hervorspringen lassen mcegen , denn den einen 

 sheil ihrer Leiber in der krahlen Mauer zu verftecken daeucht 

 uns übel angebracht und Unwahrscheinlichkeit. 



Tafel XXXV 



Grundriss, Aufriss der Haupt-Ausscnseite und zwey Durch- 

 schnitte des Reithauses auf eines Seite der Staelle befindlich. 



Dieses Geboeude, von gleicher Art wie das vorige, beson- 

 ders was den Eingang betrifft, ist so kuehn als wohl ueber- 

 dacht. Die innere Verzierung, insonderheit der Buehne ist 

 von edlem Styl und reiner Architectur, auch ist es voll- 

 kommen dem Zweck angemessen , Personen von Stande an 

 Tagen wo Rennen oder andere Leibesübungen augestelk 

 sind, zu umfassen. 



Les planches XXXVI et XXXVII 



Présentent le plan , les élévations des deux faça- 

 des principales et la coupe d'un pavillon élevé au 

 fond de la même cour , lequel est consacré aux 

 études et récréations des jeunes princes et prin- 

 ceeses , pendant l'été. 



Il est composé au rez-de-chaussée d'un vestibule 

 à droite duquel est une salle séparée du reste de 



Plaies XXXVI and XXXVII 



Present the plan, the height of the two principal 

 fronts, and the coping of a pavilion erected at the fur- 

 ther end of the same yard, destined for the studies 

 and recreation of the young princes and princesses 

 during summer. 



It is composed on the ground-floor , of a vestibule , 

 on the right of which is a parlour, separated from the 



Tafel XXXVI und XXXVII 



Grundriss , Aufriss der beyden Haupt-Aussenseiten und 

 Durchschnitt eines Pavillions im Hintergrund des Hofs; dieser 

 Pavillion ist zu den Studien und Ergœtzungen der jungen 

 Prinzen und Prinzessinnen im Sommer bestimmt; er besteht 

 auf dem Erdgeschoss aus einer Hausflur an welche rechter 

 Hand ein Saal stœsst der von der uebrigen Einlheilung 

 abgesondert ist; lincker Hand ist eine grosse Treppe dessen 

 erster Absatz zum Vorsaal eiues grossen Gesellsckafts-Saals 

 und Studirzimmers fuehrt. 



