la distribution; et à gauche, un grand escalier dont 

 le premier palier sert de communication au premier 

 salon, que suivent un autre grand salon de réunion 

 et un cabinet d'étude. 



Au premier il n'y a qu'une anlicbambre au-dessus 

 du vestibule et une cbambre à coucber aplomb 

 du salon , avec alcove (comme l'indiquent les lignes 

 ponctuées sur le plan du rez-de-chaussée), le sur- 

 plus de la superficie dudit édifice forme terrasse. 

 Ce pavillon est d'une distribution régulière sans dé- 

 fauts réels et paroît assez commode; on regrette seu- 

 lement que la pièce à droite du vestibule n'ait au- 

 cune communication avec les autres. 



Son décors extérieur, de genre gotbique , offre dans 

 quelques parties de ses façades , des masses élégantes, 

 des détails gracieux assez étudiés et dont l'ensemble 

 ne peut que produire un effet pittoresque. 



La planche XXXVIII 



Contient l'élévation de la façade et la coupe d'un 

 pavillon rond situé dans l'ile du grand lac et ser- 

 vant à la fois de salle de concert, qui peuvent sis 

 donner intérieurement comme sur la terrasse, et de 

 kiosque d'observations. 



Ce petit édifice, de genre moresque, est à l'extérieur 

 très -agréablement décoré, surtout dans sa partie 

 basse; le style en est vrai, les détails sont soignés 

 et gracieux; l'escalier au centre de la salle, elle- 

 même sagement ornée, est des plus élégant et se 

 termine d'une manière heureuse; peut-être auroit-on 

 à regretter que le kiosque qui le renferme soit aussi 

 élevé, ce qui le met peu en barmonie avee la partie 

 basse ; mais ce défaut qui dent à l'intention que l'ar- 

 tiste eut d'eu faire une espèce de tour d'observa- 

 tions, doit être moins sensible en exécution qu'il l'est 

 dans le dessein. 



(,5) 



otber apartments, and on the left a great stair-case, of 

 which the first landing-place leads to the first saloon , 

 after which are another large saloon and a study. 



On the first floor are only an anti-chamber, over the 

 vestibule, and a bed-chamber exactly over the saloon, 

 with an alcove ( as indicated by the dotted lines upon 

 the plan of the ground-floor). The rest of the superfi- 

 cies of the said edifice forms a terrace. 



This pavilion is of a regular distribution, void of 

 any real defect, and seems tolerably convenient; it is 

 only to be regretted that the room on the right of the 

 vestibule does not communicate with the others. 



Its exterior decoration, in the gothic style, offers, 

 in some parts of the fronts, elegant masses, and nii- 

 nuler ornaments both graceful et studied the whole of 

 which cannot but produce a picturesque effect. 



Auf dem ersten Stock ist bios ein Vorzimmer lieber der 

 Hausflur, und ein Schlafzimmer nebst Alkov<m, in senk- 

 rechter Richtung mit dem Saal, wie die punktirten Striche 

 unter dem Grundriss des Erdgeschosses inzeigen ; das Uibrige 

 der Oberflaeche gedachten Gebaeudes stellt eine Terrasse 

 vor. 



Dieser Pavillion ist regelmässig eingetheilt, hat keinen 

 wesentlichen fehler, und scheint seht bequem zu seyn ; nur 

 schade dass das Zimmer rechter Hand der Hausflur nicht 

 mit den uebrigen in Verbindung ist. 



Seine seussere Verzieruug in Gothischem Geschmack bil- 

 det in einigen Theilen der Aussenseiten sehr ekgante Mas- 

 sen , und angenehme, wohtstudirte Details, deren Ganze* 

 eine mahlerische Wirkung hervorbringt. 



Plate XXXVIII 



Contains the height of the front, and coping of a 

 round pavilion upon the island in the great lake , and 

 serving at the same lime for a concert-room (where 

 concerts may be given in the room or upon the ter- 

 race), and for a kiosque of observation. 



This little edifice, in the moresque style, is very 

 prettily ornamented on the outside, particularly the 

 lower part; the style is true, the minuter parts are 

 graceful, and executed with care; the stair case in the 

 middle of de saloon, which is ornamented with taste, 

 is perfectly elegant, and terminated in a happy style. 



It is, perhaps, to be regretted that the kiosque which 

 encompasses it is so lofty, which ill-agrees with the 

 lower part j but this defect , the consequence of the 

 artist's intention of making it a kind of tower of obser- 

 vation, must be less sensible in the balding itself, 

 than in the draught. 



Tafel XXXVIII 



Aufriss der Aussenseite und Durchschnitt eines auf der 

 Insel des grossen Sees gelegenen, runden Pavillions , der 

 zum Uiberblick und zu Beobachtungen dient, und zu gleicher 

 Zeit als Saal für Conzerte zu gebrauchen ist, welche sowohl 

 inwendig als oben auf der Terrasse gegeben werden kœnnen. 



Dieses kleine Gebœude in Mohrischem Geschmack ist voa 

 aussen sehr artig verziert, besonders im untern Theil ; der 

 styl ist wahr, die Details sind angenshm und fleissig gear- 

 beitet. Die Treppe in der Mitte des Saals ist sehr elegant 

 und sie endigt auf eine glückliche Weise. Vielleicht ist zut 

 bedauern dass der Kiosk den es cnthœlt zu hoch steht, web« 

 ches ihn ausser Harmonie mit dem untern Theil sezt; doch 

 ist dieser fehler mit der Absicht des Künstlers zu entschul- 

 digen der eine Art Warte bauen wollte, er ist weniger aufs 

 fallend in der Ausübung als in der Zeichnung. 



