SIXIÈME CAHIER. 



SIXTH SHEET. 



SECHSTES HEFT, 



Ce cahier contient la suite des diverses fabri- 

 ques exécutées dans le parc du Prince de Mont- 

 béliard , en Alsace , et indiquées à la première partie 

 du plan général, par les n.' 4i jusqu'à 5a. 



This sheet contains the remainder of the several fa- Dieses Heft enthalt die verschiedenen Gebasnde in dem 



brics executed in the Prince of Montebeliard's park in Park des Prinzen von Mümpelgard, weiche in dem ersten 



Alsace, and indicated in the first part of the general Theil des Hauptplans mit den Kümmern 4t bis 5a bezeich- 

 plan, by the numbers ^i etc. up to 52. 



net sind. 



Planches XLI, XLII et XLIII 



Renferment les plans, coupes et élévations des 

 façades d'un moulin de style tyrolien , avec habi- 

 tation de meunier. 



La 4.1.« offre i.° le plan du rez-de-chaussée, 

 composé en outre de la pièce d'entrée A, et de 

 celle nécessaire au placement du rouage et des usten- 

 siles de monture, d'un autre pièce C pour le garçon 

 de service, et d'un escalier B conduisant an loge- 

 ment du meunier. 



2.o La coupe sur la ligne x y z faisant voir le 

 mécanisme. 



La 4 a - e présente en outre de l'élévation de la 

 façade latérale, le plan du premier étage consa- 

 cré à l'habitation du meunier et consistant en une 

 grande chambre à coucher A, une cuisine B et 

 galerie extérieure C, portée sur le bout des pou- 

 tres qui excédent les murs et que soulagent des 

 poteaux en bois : ladite galerie se trouve couverte 

 par la grande saillie du comble. 



La 43- e donne les deux élévations A et B des 



Plates XLI, XLII and XLIII 



Contain the plans, copings, and height of the fronts 

 of a mill in the tyrolian style with the miller's dwel- 

 ling. 



The 4i. st presents i.° the plan of the ground -floor, 

 besides the entry A and the room necessary to the 

 placing of the wheels and implements for the use of 

 ihe mill; of another room C for the serving-boy and 

 of a stair-case B, leading to the miller's lodging; 



2.° The coping on the line xjz showing the mecha- 

 nism. 



The 42.-1 sn , ws, besides the height of the lateral 

 front, the plan of ihe first-floor destined for the mil- 

 ler's residence, and consisting of a large bed-chamber 

 A, a kitchen B, and an out gallery C, borne upon 

 the ends <;f the beams which project beyond the walls 

 and which aie supported by wooden posts. The said 

 gallery is covered by the jutting of the roof. 



The. 45. rd shows the two heights A and B of the 



fronts ; .he first on the side of ihe entrance to the 



mill; the .-econd on the side of the rivulet with the 



discharge of the waters which turn the whiel, 



Thi»mill, of a very simple and light construction, 



'Tafel XLI, XLII und XLIII 



Enthalt die Grundrisse, Dnrchschnitte und Aufrisse der 

 Aussenseite einer Mühle in Tyrolischem Geschmack nebst der 

 Wohnung des Müllers. 



Die 4>*te tafel zeigt i.° den Grundriss des Erdgeschosses 

 bestehend : aus dem Eingangszimmer sf , dem Zimmer höh 

 rinn das Raederwcick und die nœthigen Gcracthschaflen 

 befindlich sind, einem andern Zimmer C für den Knecht der 

 den Dienst hat, und aus einer Treppe die zur Wohnung 

 des Müllers führt. 2. Den Durchschnitt auf der Linie x y a 

 welcher die Einrichtung der Räder vorstellt. 



Die 4>-te Tafel zeigt ausser dem Aufriss der Seitenfaça- 

 de , den Grundriss des ersten Stocks welcher zur Wohnung 

 des Müllers bestimmt ist ; bestehend aus einem grossen 

 Schlafzimmer A , aus einer Küche B und einer äussern Gal- 

 lerie C , die auf dem Ende der Balken ruht welche aus den 

 Mauern hervorragt und von hcelzernen Pfaehien unlerstüzt 

 wird. Diese Gallerie ist durch, den Vorsprung des Daciis 

 bedeckt. 



Die 43.te Tafel giebt die zwey Aufrisse A und B der 

 Aussenseiten ; die erste , auf der Seite des Eingangs zur 

 Mühle; die zwey te, auf der Seite des Bachs nebst dem 

 Ablauf des Wassers welches das Rad bewegt. 



Diese Mühle von sehr einfacher und leichter Bauart, ist in 



