(■=8) 



façades', la première du côté de l'entrée au moulin , is ornamented in a style , not only analogous but also einem ihr angemessenen und malerischen Styl verziert ; alles 

 la seconde du côté du ruisseau avec le décharge- very picturesque; there does not exist in its composi- was diese Art Gebœude gewöhnlich nnangenehmes und arru- 

 ment des eaux qui font mouvoir la roue. tion any thing disagreeable or trivial, defpets which seliges hat, ist von dem Künstler mit vieler Geschicklich- 



Ce moulin , d'une construction extrêmement sim- are met with iu most of tllese kinas °f structures; the keit verborgen worden, 

 pie et légère, est dJcoré d'un style, non seule- artist has ingeniously concealed them, 

 ment analogue, mais aussi très-pittoresque. Tout ce 

 que ces sortes de fabriques ont ordinairement de 

 désagréable ou de trop pauvre, n'existe pas dans 

 cette composition; l'artiste a su les dérober avec 

 adresse. 



Planche XLIV 



Contient les élévations des façades principales et 

 latérales, ainsi que la coupe d'une petite maison de 

 style polonois , construite en bois , couverte en 

 chaume et destinée à la retraite d'un vieux et fidèle 

 domestique et de sa famille : elle est composée au 

 rez-de-chaussée d'une pièce d'entrée A , d'une cui- 

 sine B , et d'une grande salle C qui précède une ga- 

 lerie D. Le premier est composé de deux chambres 

 à coucher et d'un cabinet auxquelles on commu- 

 nique par un escalier placé extérieurement, abrité 

 par le comble et conduisant à la galerie qui sert 

 d'entrée aux chambres susdites. 



Celte galerie, à plomb de celle du bas, est aussi 

 couverte par la saillie de l'égoût du comble. 



Cette petite maison, bâtie en bois brut et bri- 

 ques, est remarquable par la simplicité et la soli- 

 dité de sa construction, rien n'y paroît inutile, tout 

 y est au contraire motivé; elle doit produire un 

 effet pittoresque, autant par la forme heureuse de 

 son plan que par ses proportions en élévation. 

 E coupe, F élévation de face, G élévation laté- 

 rale. 



Plate XLIV - 



Contains the plan , the height of the principal and 

 lateral fronts , as also the coping of a small house in 

 the Polish style, built of wood, covered with thatch 

 and intended as a retreat for and old and faithful 

 domestic, and his family. J t is composed , on the 

 ground-floor, of an entry A, of a kitchen B , and of 

 a large room C, preceded by a gallery D ; the first- 

 floor is composed of two bed-chambers and a closet, 

 the communication with which is by a stair -case 

 outside de house, sheltered by the roof, and leading 

 to the gallery which serves as an entry to the above 

 mentioned rooms. 



This gallery, exactly over the lower one, is likewise 

 covered by the jutting of the gutter along the roof. 



This little house, built of rough wood and bricks, 

 is remarkable for the simplicity and solidity of its 

 cons ruction; there is not any thing which appears 

 uselesä ; very thing , on the contrary answers some 

 end. It must produce a very picturesque effect, both 

 by the happy form of the plan, and the proportion 

 observed in the height E coping, F height of the 

 front, G lateral height. 



Tafel XLIV 



Enthselt den Grundriss , die Aufrisse der Haupt- und 

 Seitenfacaden , nebst dem Durchnitt eines kleinen Hausses 

 in Polnischem Geschmack, von Holz erbaut, mit Stroh be- 

 deckt , und zur Wohnung eines alten treuen Dieners nebst 

 seiner Familie bestimmt. Es besteht auf dem Erdgeschoss aus 

 einem Eingangszimmer A , einer Küche B, aus einem gros- 

 sen Saal C, vor dem eine Gallerie D befindlich ist. Der 

 erste Stock besteht aus zwey Schlafzimmern , und einem 

 Cabinet zu dem man durch eine Treppe keemmt, die von 

 aussen angebracht, durch das Dach bedeckt ist, und die 

 zur Gallerie führt , welche zum Eingang gedachter Zim- 

 mer dient. Diese Gallerie ist senkrecht mit jener von unten 

 und ist ebenfalls durch den Vorsprung der Dachrinne be- 

 deckt. 



Dieses kleine , von Holz und Backsteinen erbaute Haus 

 zeichnet sich durch seine einfache und dauerhafte Bauart 

 aus; nichts ist überflüssig daran, und alles ist im Gegen- 

 theil wohl überdacht; es macht eine sehr malerische "Wir- 

 kung, so -wohl durch die glückliche Form seines Grund- 

 risses, als durch die Proportionen des Aufrisses. E Durch- 

 schnitt, F Aufriss der Aussenseite, G Aufriss der Nebenseiten- 



