NEUVIÈME CAHIER. 



NINTH SHEET. 



NEUNTES HEFT. 



Planches LXV, LXVI et LXVII. 



Plaies LXV, LXVI and LXVII 



Tafel LXV, LXVI und LXVII. 



Plan , élévations et coupe du bâtiment des tireurs , Show the plan, height and coping of a building Grundriss, Aufriss uud Durchschnitt der Gebäude 

 destiné à l'exercice de la cible. intended for the exercise of prize-shooting. für Scheibschützen. 



La partie du milieu et l'avant-corps de ce mo- The middle and fore part of this monument were 



miment étoient un ancien édifice construit en pierres an ancient edifice, built of free stone, of gothic ar- 



de taille et d'architecture gothique d'un assez bon chitecture and not void of taste. The wings on each 



goût. Les alles de chaque côté ont été ajustées en side are of wood-work, over laid with plaster; the 



pans de bois revêtus en plâtre. Les autres détails different parts are painted the colour of stone and 



sont peints en couleur de pierres et briques. Tout 



bricks; the whole is richly ornamented in the moorish 



, ,,. ,T, i, , 1 , gothic style, 



cet établissement est tres-richement décore dans le 



style gothique moresque. 



Planche 65, A élévation principale du côté de Plate 65, principal height on the side of the en- 



l'entrée. trance. 



Planche 66, plan du bâtiment et élévation laté- 

 rale. A grand vestibule : cette partie est de l'an- 

 cienne construction. B passage pour la communi- 

 cation aux salles C C: l'une de ces salles sert aux 

 petits jeux de société, l'autre aux raffraichissemens. 

 D grande salle de réunion pour les tireurs. E gale- 

 rie ou emplacement pour tirer à la cible. 



Le premier étage est composé de deux salles , à- 

 plomb de celles C C, destinées à l'exposition des 

 prix et des armes} au-dessus du vestibule A est 



Plate 66, plan of the building and lateral height. 



A great hall. This part is of the ancient construc- 

 tion. B passage for communicating with the rooms 

 C C. One of these rooms is for little social games; 

 the other for refreshments. D large room where the 

 prize-shooters assemble. E gallery or place where they 

 exercise. 



The first story is composed of two rooms exactly 

 over those C C, They serve for the exhibition of the 



Die Mitte und der Vorderbau dieses Gebœudes war ein 

 altes in Quadersteinen erbautes Haus von ziemlich ge- 

 schmackvoller Gothischer Bauart. Die Flügelwände auf jeder 

 Seite sind von Dielen mit Gyps bekleidet; die übrigen De- 

 tails sind gemalt und stellen Quader und Ziegelsteine vor; 

 das Ganze ist sehr reich in Gothisch-rnohrischem Styl ver-» 

 liert. 



Tafel 65, Haupt-Aufriss der Ein gangs Seite. 



Tafel 66, Grundriss des Gebaeudes und Aufriss der Ne- 

 benseite. 



A grosse Hausflur, dieser Theil ist das alte Gebœude -, 

 B Durchgang zu den Saelen C C wo von der eine zu kleinen 

 Gesellschaftsspielen , der andere zu den Erfrischungen dient; 

 D Grosser Versammlungs-Saal lür die Schützen ; E Gallerie 

 zu den Übungen der Schützen. Der erste Stock besteht aus 

 zwey Saden welche mit denen C C in senkrechter Linie 

 stehen , sie dienen zur Ausstellung der Preisse und der 

 Waffen, über der Hausflur A ist die Werckstsette der 

 Büchsenschäfter welche die Waffen ausbessern., 



