DOUZIÈME CAHIER. 



TWELFTH SHEET. 



ZWÖLFTES HEFT. 



Ce cahier contient diverses petites fabriques 

 pittoresques de plusieurs artistes. 



This sheet contains various little picturesque fa- 

 brics by different artists. 



Dieses Heft enthselt einige kleine malerische Gebœude 

 von verschiedenen Künstlern. 



Planche LXXXIX. 



Kiosque chinois exécuté à Strasbourg dans le 

 ci- devant jardin de M. T reut tel. Le plan A offre 

 au rez-de-chaussée une salle de réunion; celle du 

 premier étage peut servir à faire de la musique. 



Ce pavillon , de forme octogone , selon le plan de 

 M. le docteur Würtz , est construit en bois et briques ; 

 il est entouré de huit troncs d'arbres palmiers, sur- 

 montés d'un entablement et couronnés par une galerie 

 de style chinois , l'escalier conduisant au premier étage 

 est en dehors et passe par dessus une petite cui- 

 sine cachée. Le donjon est percé par huit petites 

 croisées, et est assez spacieux pour y placer une 

 couchette. On y monte dans la salle du premier 

 par une trappe pratiquée dans le plafond, qu'on 

 peut descendre et monter. La variété qu'on a mis 

 dans le décor de ce monument, produit un effet 

 très-agréable. 



Planche XC. 



Plate LXXXIX. 



Chinese kiosque erected in the former garden of 

 M. Treuttel, at Strasburg. The plan^ presents, on the 

 ground-floor, an assembly-room; that on the first-floor 

 may serve as a concert -room. 



This pavilion of an octagan form according to the 

 plan of Dr. Wiirlz, is built of wood and bricks; it 

 is surrounded by eight trunks of palm-trees, bearing 

 an entablature s and crowned with a gallery in the 

 in the chinese style. The stair -case leading to the first 

 floor, is on the outside and passes over a little concea- 

 led kitchen. The tower is lighted by eight small win- 

 dows , and is spacious enough to put a bed in it. The 

 entrance is by a trap-door in the ceeling of the room 

 on the first-floor that may be let up and down. 



The variety of the ornaments of this structure, pro- 

 duces a very picturesque effect. 



Plate XC. 



Plan et élévation d'une volière exécutée dans le Plan and height of an aviary in Princess Berna- 

 parc de la princesse Bernadotte, à Choisi, par dotte's park, at Choisi, by Dubois , architect. 

 Dubois, architecte. This little edifice is upon an octagon plan; its base 



Tafel LXXXIX. 



Chinesisches Gartenhaus in dem ehemaligen Treuttelschen 

 Garten , in Strasburg. Der Grundriss A zeigt auf dem Erd- 

 geschoss einen Versammlungs-Saal; ein sehnlicher Saal , der 

 zu Concerten dient, ist auf dem ersten Stock. 



Dieser Pavillion ein regulaeres Octogon ist nach dem 

 Plane des Hrn. D. Würtz , von Holz und Backsteinen, 

 erbaut, er ist rings mit acht Staemmen von Palmbaeumen. 

 umgeben die ein Gesims tragen , worauf eine Gallerie in 

 Chinesischem Geschmack angebracht ist. Die Treppe zum, 

 ersten Stock ist ausserhalb, führt über ein verborgenes kleine 

 Gewcelbe zu gedachter Gallerie und ist dem Ganzen wohl 

 angemessen. Der Donjon ist mit acht kleinen Fenstergen ver>- 

 selien und geraeumig genug eine Bett zu empfangen ; eine in. 

 der Decke angebrachte verborgene Treppe die in dem Cou- 

 cert-Saal herab und hinauf gezogen wird , führt dazu. Die 

 Mannigfaltigkeit der Verzierungen macht eine sehr ange- 

 nehme Wirkung. 



Grundr 

 Prinzessin 

 Dubois. 



Tafel XC. 



5s und Aufriss eines Vogelbauers in dem Park der 

 Bernadotte, zu Choisy, von de» Baumeister 



