ont 
ment dans cette contrée. Des intervalles considé- 
rables sont remplis de Sphignum. L’on y enfonce 
jusqu'aux genoux, et même dans les plus beaux 
temps de sécheresse, l’on y est toujours imbibé 
d’eau. Nous avons fait trois portages, et nous 
avons fait environ trois à quatre lieues, à cause 
de la difliculté à tra ei-er ces désagr:ae: ma- 
récages.”? , ; 
‘ Ces marécages abondent en Kalmia glauca, 
Andromeda polifolia, Surraceniu purpureu et Vac- 
cinium oxycoccus. Dans les parties moins humi- 
des, sont les Andromedu calyçuluta, Ledum palu- 
stre, Kalmia ungustifolia, Epigea repens, Pinus 
rubra. Le P. ubies bulsumifera cesse au lac des 
Cygnes ; je n’en vis aujourd’hui que trois en for- 
me de buisson, et toute la végétation porte ici 
l'empreinte de pigmées décrépits, à cause de la 
stériiité du sol et de la rigueur du froid.” 
pt 2 à août, nous avons navigué pendant une 
beure, et nous avons rencontré un portage. Le froid 
était excessif, le temps couvert depuis deux Jours, 
et la pluie était comme de la neige fondue. Ar- 
rêtés pour déjeuner, le froid nous ôtait appétit, 
et les sauvages tremblaient de froid, étant tout tra- 
LA 
versés d’eau. , +... ; 
‘ Le samedi, premier septembre, la plu'e nous 
2) 
empêcha de voyager. et ui de nos scuviges fut 
malade. . . . L’après-midi, le temps était moins 

