24 G. ASTRE 



iant rectifier un terme officiel qu'il a appliqué à un lac une déno- 

 mination déjà employée pour un autre lac voisin. Dans la carte qu'il 

 a dressée, on observe, en effet, deux fois les mots Estany-Llarch; 

 dans son texte, il nomme Estany-Llarch le lac situé à l'Ouest de la 

 Grande-Bouillouse, et Etang long (ce qui n'en est que la traduction 

 littérale) celui qui est placé au Sud-Est. 



En réalité, il semble que le nom d'Estany-llat doive être réservé 

 au premier, celui de 2.150 m. d'altitude, dans le bassin d'Angoustrine. 

 On est ainsi d'accord avec la très grande majorité des cartes, en 

 particulier celle de l'Etat-Major français; même les cartes qui adop- 

 tent une orthographe plus ou moins fantaisiste indiquent un vocable 

 toujours dérivé de celui-là. On est surtout d'accord avec Pierre Vidal,. 

 « dont l'autorité est incontestable en la matière », comme le déclare 

 Belloc lui-même (p. 5). De plus, on ne peut tirer argument de ce 

 fait que les montagnards de la contrée prononceraient Estany-Lliarq, 

 car, à supposer que cette prononciation soit générale, — ce qui est 

 loin d'être prouvé, — il n'y a pas loin pour passer de la consonnance 

 Liât à la consonnance Liarq, et Belloc lui-même a montré toute 

 l'excentricité des déformations toponymiques qui ont sévi, de la part 

 même des habitants, sur l'orthographe des noms pyrénéens. Enfin, 

 si on recherche, pour rectifier l'orthographe, la signification des 

 noms, ainsi que le demandait également Belloc, toutes les fois qu'il 

 y avait contestation possible, le nom d'Estany-llat (large) convient 

 bien au lac de 2.150 m. d'altitude, dans le bassin supérieur d'An- 

 goustrine, tandis que celui d'Estany-llarch (long) dépeint plutôt 

 celui de 1.970 m. d'altitude, dans la haute vallée de la Têt. 



Quoi qu'il en soit, c'est au premier de ces deux lacs, à celui de 

 2.150 mètres d'altitude, que nous réserverons le nom d'Estany-llat, 



L'Estany-llat, ainsi défini, est donc situé sur le plateau lacustre du 

 Carlit, à l'Ouest de la Grande-Bouillouse et à l'Est-Sud-Est du Puig 

 de Carlit, à mi-distance environ entre eux deux. Il se place un peu 

 au Nord de la partie supérieure du bassin du « Ruisseau de Mesclan- 

 d'Aygues », et appartient au bassin d'Angoustrine. 



Le Puig de Carlit (2.921 m.) le domine à l'Ouest, le pic de 2.254 m. 

 situé au Sud de l'Etang de la Couinasse le domine au Sud-Est. Son 

 altitude est de 2.150 mètres; en 1892 Belloc l'avait estimée 2.160 m., 

 mais en 1894 il l'a rectifiée et ramenée à 2.150 m. C'est celle indi- 

 quée aussi par Pierre Vidal et c'est également celle que marque ordi- 

 nairement le baromètre altimétrique, après corrections. 



Ce lac couvre une superficie de 15 hectares environ et sa pro- 

 fondeur dépasse 16 mètres. Il est bien connu des botanistes pyré- 

 néens; car il constitue la station classique de deux plantes des plus 

 curieuses, une Crucifère à petites fleurs blanches, Subiilaria aqua- 

 tica L., et une Cryptogame du groupe des Isoétées, Isoetes lacustris L.; 

 c'est là que ces deux espèces ont été pour la première fois signalées 

 dans les Pyrénées. Une cabane de pierres assez bien dissimulée se 

 trouve actuellement sur le bord de ce lac. 



