MOLLUSQUES DES EAUX LACUSTRES PYRÉNÉENNES 23 



Emile Belloc (1) déclare à son propos qu'il faut le nommer Estany- 

 Lîarch, ce qui, en catalan, veut dire étang long; pour cette rectifi- 

 cation il prend argument de ce fait que les gens du pays prononcent 

 invariablement Estany-Liarq. Cet auteur cite ce lac au cours de 

 l'énumération des principales nappes lacustres comprises entre la 

 Grande-Bouillouse et le sommet du Carlit, avec les étangs del Vive, 

 de la Commassa, de Las Dougnes, del Casteilla, de Soubirans et de 

 Trebens. — ■ La carte de l'Etat-Major français le signale sous l'appel- 

 lation d'étang d'Estanllat, ce qui est une tautologie, le mot catalan 

 estany voulant dire lui-même étang ou lac. La carte au 1/200.000" 

 de l'armée le nomme Estanllat. D'autres cartes orthographient son 

 nom Estang-llat. Certains guides le désignent « lac d'Estellat », ce 

 qui voudrait dire étoile et ne serait que le résultat d'une déforma- 

 tion phonétique aboutissant à un non sens. Pierre Vidal (2), dans le 

 même esprit, le nomme bien Estany-llat, ce qui, en réalité, veut dire 

 étang large, soit exactement le contraire de l'opinion de Belloc. 

 C'est bien cependant du même lac qu'il s'agit; Vidal lui assigne, en 

 effet, 2.150 mètres d'altitude et le situe dans la région supérieure 

 au dessus du Mesclan-d'Aygues et avant d'atteindre, en venant du 

 Sud, les étangs de Las Dougues et de Castellar, qui sont précisément 

 ceux mentionnés par Belloc, avec une orthographe à peine diffé- 

 rente. 



Un second lac porte dans la même région un nom de même con- 

 sonnance, l'Estany-Llarch. La carte dressée par Belloc (3) de la 

 contrée du Carlit et du Lac Lanouz attribue, en effet, cette appellation 

 à un petit lac situé, non plus entre le Puig de Carlit et la Grande- 

 Bouillouse, à l'Ouest de ce dernier bassin, mais, au contraire, au Sud- 

 Est de la Grande-Bouillouse, dans le bassin supérieur de la Têt, au 

 Nord de la forêt des Esquifs, dans le voisinage de l'étang Noir, de 

 l'étang de Pradeilles et de celui del Bacou. L'altitude n'est plus ici 

 comprise qu'entre 1.950 m. et 2.000 m., soit 1.975 m. environ. D'après 

 l'explication donnée par l'auteur pour le lac précédent, ce vocable 

 signifie ici aussi étang long. Dans le texte de son travail, Belloc ne 

 parle plus dans cette région de l'Estany-Llarch, mais d'un étang 

 long, situé au voisinage de l'étang Noir, de l'étang de Pardeilles et 

 de l'étang del Becou, ce qui montre bien que la.cuve'tc dénommée 

 dans sa carte Estany-Llarçh correspond bien à celle qui, dans son 

 texte, est appelée étang long. 



Il existe donc deux lacs sur lesquels, à la suite d'une note de 

 Belloc, on peut faire confusion à propos du nom Estany-Llarch. 

 Belloc semble ne pas s'en être rendu compte, puisque c'est en vou- 



(1) Belloc (Emile). Nouvelles explorations lacustres. Pyrénées-Orientales, 

 Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Versant espagnol. 1891. Association fran- 

 çaise pour l'avancement des sciences. Congrès de Caen. — Tiré à part, 20 p. : 

 P. 4, Note infrapaginale n° 4, 



(2) Vidal (Pierre). Guide historique et pittoresque dans le département 

 des Pyrénées-Orientales. 1899. Perpignan. 1 vol.' 544 p. — P. 396. 



(3) Belloc (Emile). Loc. cit. 1894. P. 3, fig. 1. 



