D ANTj£OPOLIS. CHAP.X11. \n 



Avant d'examiner et de restituer cette inscription, je rapporterai encore quel- 

 ques autres circonstances relatives au fait matériel du travail qu'il a fallu faire pour 

 la tracer; si elles paroissoient trop détaillées, que l'on réfléchisse aux conséquences 

 qui peuvent se déduire de pareils faits , et l'on reconnoîtra l'importance des plus 

 minutieux détails. 



Une chose tien constatée par tous nos collègues , c'est que le plan où est 

 gravée l'inscription, est le même que celui du reste de la frise. Ainsi les hiéro- 

 glyphes contigus aux dernières lettres de l'inscription ( bloc n.° } ), et ces lettres 

 elles-mêmes, sont creusés sur une seule et même surface plane. 



M. Fourier a écrit dans son journal de voyage, journal dont il faisoit jour par 

 jour la lecture à ses collègues, que les lettres sont tracées sur un plan qui ri 'est point au- 

 dessous de celui des hiéroglyphes contigus ; d'où il conclut que l'inscription a été substi- 

 tuée aux hiéroglyphes qui s'y trouv oient d'abord, et qui, de part et d'autre, l'ac^ 

 compagnent encore. 



M. Joiiois, dans son journal, a noté que l'inscription a été substituée à un globe qui 

 décoroit la frise. 



Dans mon propre journal de voyage , où j'ai inséré une description de l'édi- 

 fice, que j'avois observé et mesuré dans le plus grand détail avec M. Chabrol, 

 . j'ai consigné les expressions suivantes : « Sur la frise de la façade , où il y avoit 

 » probablement jadis un bas - relief Égyptien , comme le globe ailé, on voit les 

 » restes d'une inscription Grecque , qui aura été gravée sur la frise dépouillée de 

 » son bas -relief; car elle est sur le même plan que celui où sont sculptés les 

 » hiéroglyphes voisins. » 



M. Corabœuf a reconnu sur les lieux, qu'il y avoit, à la droite, des vestiges de 

 caractères Egyptiens , montrant avec évidence que l'inscription avoit été mise 

 après coup, c'est-à-dire, qu'on les avoit grattés pour graver les caractères Grecs. 

 Enfin M. Ripault a constaté le même fait. 



Si le milieu de la frise eût renfermé des hiéroglyphes en creux, comme ceux qui 

 sont à droite et à gauche , on n'eût pu graver d'inscription , si ce n'est à un plan 

 inférieur: donc c'étoit un bas-relief un globe ailé, qui occupoit cet emplacement. 



Une autre preuve que cet ornement Egyptien , qui a été enlevé , étoit d'une 

 autre nature que les hiéroglyphes de la «frise, c'est que ceux-ci, à l'endroit où ils 

 touchent aux lettres Grecques, forment précisément une "finale très-commune dans 

 les inscriptions hiéroglyphiques (i). 



Un des voyageurs a cru remarquer que les mêmes caractères n'étoient pas tous 

 absolument semblables, d'un bout à l'autre de l'inscription. Je n'ai point fait cette 

 remarque, bien qu'elle n'eût pas dû m'échapper quand je les ai copiés en grand, 

 avec tout le soin possible : non-seulement les lettres sont de même hauteur, mais 

 les lettres telles que l'a, le S, &c. sont de la même forme dans les quatre lignes, 

 excepté le n, qui varie dans la première ligne. A la vérité, elle renferme des noms 

 de princes très-différens , dans les premières et dans les dernières lignes ; mais on ne 

 concevrait pas comment les premiers , pouvant disposer de toute la hauteur de la 



(i) Voye^mon Tableau des hiéroglyphes , A, vol. V, et les Observations sur la langue hiéroglyphique. 

 À.D. C 



