22 DESCRIPTION 



ïa commenter, cette recherche devant trouver place ailleurs (i); mais je vais la 

 rapporter toute entière. Elle apprend que les colonnes étoient dédiées à l'em- 

 pereur Marc -Aurèle- Alexandre -Sévère. Voici l'inscription telle qu'elle existe 

 aujourd'hui sur le piédestal de l'est : 



ArAGHI TTXHI 



AXTOKPATOPIKAI2APIMAPmiAXPHAmi 

 2E<>XHPmAAEEANAPIEX2EBEIEXTXXHI 



2EBA2T SE. . .2. . . 



MHTPIATTOl IAIITTHTON 



2TPATOIÏE. ,N 2KAIAKÏNIOX 



AIAMONHSATTaN nANTOSATTfiNOIKOI 



eiilmhoxioioî. i nAPXoxAirxnTor 



IA II OINIOi IAI 



ÀNTÎNOEaNNEaNEAAHNnNI.. . . | 



nPTTANETONTOSATPHAIOXaPirEN. . . 



. .XKAIAIIOAAftNIOXBOXAEXTOXCXMN 



EniTaNSTEMMATIÎNKAinSXPHMA 



OXAH2A0IINAIAO2 L IA // T 



En s'aidant de l'autre piédestal, et des données fournies par l'histoire, on peut 

 la restaurer de la manière suivante : 



ArA0HI TTXHI 



AYTOKPATOPIKAlSAPIMAPKniATPHAmi 



2EOXHP1ÎIAAE3ANAPIEX2EBEIEXTXXEI 



SEBASTOIKAIIOTAIAIMAMMEAISEBASTHI 



MHTPIAXTOXKAIMHTPIMHNTAXTHTaN 



2TPATOnEA£}NXnEP2£lTHPIA2KAIAKl]sriOX 



AIAMONH2ArTaNKAITOX2TNnANT02ATTaNOIKOr 



EniMHOXIOXONnPIOX EITAPXOXAirxnTOX 



IA IIOINIO HAI 



ANTINOEnNNEiîNEAAHNaNI 



nPXT ANEXONT02 AXPH AIOXOPI UNEOS 



. . XKAIAnOAAiQNIOXBOXAEXTOXrXMNA2IAPXOX 



EniTaNSTEMMATflNKAIOSXPHMATflNTHS 



BOXAH2A0HNOIAO2 L IA // T 



Traduction Latine. 



BON^ FORTUNE. 



IMPERATORI C/ESARI MARCO AURE1IO 



SEVERO ALEXANDRO PIO FELICI 



AUGUSTO ET JULI^E MAMME.S AUGUSTE 



MATRI ILLIUS ET MATRI ITIDEM 



CASTRORUM, PRO SALUTE ET PERPETUA 



STABILITATE ILLORUM ET TOTIUS ILLORUM DOMUS 



SUB MEVIO HONORIO PR/EFECTO jEGYPTI 



, . . .( ex mandate ) 



ANTINOITARUM NOVORUM GR/ECORUM 



PRYTANE AURELIO ORIGENE. . . 

 ET APOLLONIO SENATORE GYMNASIARCHO 

 PROPTER CORONAS UT ET NEGOTIA 

 SENATUS ATHENIENSIS, ANNO XI 



Les colonnes triomphales Trajane et Antonine sont d'ordre Dorique, tandis 

 que les colonnes élevées à Antinoé en l'honneur d'Alexandre-Sévère sont Corin- 



(0 Voyez mon Mémoire sur les anciennes inscriptions recueillies en Egypte, A. tom, II, et la.pl. jiï, A. vol. V- 



