DE l'hEPTANOMIDE. CHAP. XVI. 2 l 



est divisé en plusieurs salles : dans celle de gauche est un tombeau. Il y a encore 

 une seconde église, où l'on arrive par un escalier. 



J'ai vu là quatre à cinq tableaux, un peu moins mal peints que Ceux des autres 

 églises. Dans l'un est le saint du lieu avec son nom écrit en arabe, BâbâBychouav ( i) ; 

 il porte une longue barbe et un beau costume : la couleur est assez agréable, et 

 le dessin moins incorrect. Dans l'autre, le même saint porte le nom dé Anbâ 

 Bychouay ( 2 ). Bychouay ou Bychây est le nom du saint ; Anbâ, ainsi que Baba, signifie 

 évêque ou abbé. Un troisième tableau représente S. George à cheval, perçant le 

 démon de sa lance. 



Sur des tablettes attachées à la muraille, je vis plusieurs livres écrits, les uns en 

 arabe, les autres en qobte, d'autres enfin dans les deux langues. Je fus surpris de 

 trouver dans cette enceinte un seul prêtre, et plus encore, d'y voir, au lieu d'un 

 de ces religieux abrutis et d'un extérieur presque repoussant, qui habitent les mo- 

 nastères d'Egypte, un homme plein d'urbanité, même de manières recherchées, et 

 qui n'étoit point sans quelque instruction : il auroit donné l'idée plutôt d'un abbé 

 d'Europe que d'un solitaire de la Thébaïde (3). 



Derrière Deyr Anbâ- Bychouay, est une gorge dont le côté méridional est 

 rempli de grottes Égyptiennes : les portes sont taillées régulièrement ; l'accès en 

 est difficile, et je n'ai pas eu le loisir de visiter ces catacombes. C'est probablement 

 une d'elles que le P. Vansieb appelle k grotte hiéroglyphique, bien qu'il l'indique dans 

 une vallée appelée Ouâdy-Gâmous , que j'avois vue plus au sud, vers Estabi-A'ntar. 



Entre l'enceinte appelée Deyr, qui est au nord d'Antinoé (4) , et le village de 

 Cheykh-Tmây, le Nil est encaissé par la montagne Arabique, ou plutôt par une 

 chaîne plus basse, haute de cent pieds seulement: un large plateau, quia douze 

 cents mètres, la sépare de la chaîne proprement dite; c'est le chemin des cara- 

 vanes. A un certain endroit , la montagne est ouverte en forme d'anse , et les 

 Égyptiens y ont bâti un mur épais de 1 m ,^ , en briques crues , arrangées de 

 champ et à plat. Une large crevasse par où s'écoule un torrent pendant l'hiver, 

 et devant laquelle est placée la muraille antique, fait présumer l'origine de celle-ci. 

 L'anse a vingt-sept mètres de large environ; elle se comble de plus en plus par 

 les dépôts de limon. Auprès est une excavation , mais qui paroît naturelle. Il 

 n'y a au loin à la ronde aucune espèce d'habitation (5). 



s. ix. 



Environs d'Hermopolis, Deyr Abou-Fâneh, ifc. 



La description spéciale que j'ai donnée d'Hermopolis , chef-lieu du nome dont 

 je m'occupe , me dispense de rien dire ici de ses ruines ; il en est de même de 



(1) ijyi^s UL Deyr Anbâ-Bychây, par les manuscrits en qobte qu'ils 



, , ., I .» pourroient en rapporter, 



*^ (4) Antinoé et ses environs ont été spécialement dé- 



(3) Les voyageurs qui parcourraient ce quartier reculé crits dans le chapitre précédent des Descriptions, 



de l'Egypte, seraient payés de leur peine, s'ils visitoient (5) Voyezpl. 4, A. vol. V, fig.y. 



