de l'heptanomide, chap. xvj. 6y 



l'on croit qu'il a existé une ancienne ville. Le nom à'Abousyr est commun à plu- 

 sieurs endroits de l'Egypte, notamment à l'ancienne Taposiris , près Alexandrie. 

 Ce dernier nom signifie le tombeau d ' Osiris ; et l'on sait que beaucoup de villes se 

 disputoient l'honneur de le posséder, non-seulement Philœ , Abydus et d'autres du 

 premier ordre, mais des villes secondaires. J'ai essayé ailleurs d'interpréter cette 

 diversité de traditions (i); je me bornerai à dire ici qu'elle explique très -bien 

 elle-même la multiplicité des lieux. qui, dans l'Egypte moderne, portent le nom 

 d'Abousyr. L'exemple de Taposiris magna, à'I'ouest d'Alexandrie , remplacée aujour- 

 d'hui par Abousyr, fait voir que les Arabes ont retranché barbarement le T initial, 

 le jugeant insignifiant, et préférant de commencer ce nom par Abou, qui signifie 

 ph-e , et qui est chez eux un mot si commun à la tête des noms d'hommes et de 

 lieux. 



Je vais plus loin, et je rangerai dans la même catégorie les villages nommés 

 aujourd'hui Bousyr. Comme souvent les Arabes ont ajouté par euphonie Xélif 

 initial devant les noms anciens, ainsi que le prouvent Asoiuîn (2) ,Esné, Akhmym 

 et d'autres encore, ils ont aussi pu faire l'inverse, c'est-à-dire, ôter cet éli/fo où 

 ils l'ont cru ajouté par les Grecs ; ils l'ont fait aussi pour abréger les noms trop 

 longs. Nous avons eu de fréquentes occasions , pendant l'expédition d'Egypte, 

 de reconnoître l'habitude qu'ont les Égyptiens modernes de tronquer les noms 

 propres étrangers , pour les rapprocher des dénominations qui leur sont familières. 



Je conclus qu'Abousyr el-Maleq a succédé à quelque position surnommée 

 Taposiris par les Grecs , peut-être T&fi.o'ïCïpx chez les anciens Égyptiens. Ge 

 village est auprès d'un mamelon détaché de la chaîne Libyque, dans lequel on a 

 creusé des catacombes ; il y a donc eu dans cet endroit une ancienne position. 



Je ne parlerai pas de plusieurs villages des environs, tels que Bouch, Zeytoun, 

 Kemân el-A'rous, &c. dont j'ai fixé la, position sur les cartes nouvelles, bien 

 que leurs noms présentent quelques rapprochemens à faire avec l'état ancien du 

 pays : ces détails appartiennent davantage à la géographie proprement dite. 



SECTION V. 



NOMUS CROCODILOPOLITES ou ARSINOÏTES. 



Je ne fais ici mention du nome Arsinoïte que pour compléter la nomenclature 

 des sept préfectures de l'Heptanomide. Ayant traité séparément des antiquités 

 de ce nome , je renverrai simplement au chapitre des descriptions qui vient 

 immédiatement après celui-ci (3). 



(1) Voye^la. Description d' Abydus , A. D. chap. XI , et ailleurs. 



(2) Voye^ la Description de Syène ou Asouân, A. D. chap. II, pag. 4, 



(3) Voyeç A. D. chap. XVII. 



A. D. 



