DE LHEPTANOMIDE. CHAP. XVI. 



77 



NOTE 



Sur les trois Itinéraires comparés, dans la partie qui est au midi de Babylone, 



JLa Table Théodosienne est, dans cet endroit, très-défîgurée et difficile à res- 

 tituer. Pour l'éclaircir, je l'ai comparée avec les deux routes que porte l'Itinéraire 

 d'Antonin , sur la rive droite et sur la rive gauche du Nil. Celles - ci doivent 

 elles-mêmes être comparées ensemble, pour qu'on puisse s'assurer si elles sont 

 d'accord. Voici les extraits de ces trois routes : 



ITINÉRAIRE D'ANTONIN. 



TABLE THEODOSIENNE. 



Rive gauche. 



Rive droite. 



Memphis // 



Peme XX. 



Babylonia // 





Scenas Mandras XXII. 



Aphrodito xx. 



Veano lxxii. 



Ptolemaïdon Arsinoïtum.. . . VI. 



Isiu .... XX. 



Casne XX. 







Total 60. 



66. 



78. 



L'espace de soixante milles entre Memphis et Cœne, sur la rive gauche, étant 

 presque en ligne directe, se trouve aussi le plus court. La seconde route, de 

 Babylone à Tlùmonepsi , est de soixante-six milles (1) à cause de la position de 

 Babylone, qui est à au moins six milles au nord de Memphis. Celle de la Table 

 Théodosienne peut se ramener aux autres, en supprimant un x de la première 

 distance lxxii, à Veano. Je pense qu'il faut lire lxii. Ainsi de Babylonia à Ptole- 

 maïdon il y auroit soixante-huit milles. Or, en passant de Babylone à el-Hây ( ou 

 Scenas Mandras), traversant le Nil, allant à Bembé ou Peme , et de là le long du 

 canal occidental à el-Lâhoun [Ptolemaïs], on trouve soixante - huit milles. Au 

 reste, il est impossible de reconnoître à quoi s'applique le nom de Veano ; les six 

 milles de la Table entre ce point et Ptolemdis conduiraient à Abousyr : la ville 

 de Busiris, qui étoit en ce même lieu, auroit-elie eu deux noms différens! c'est ce 

 qu'on ne sauroit décider. 



(I) On a vu plus haut qu'il falloit, à Scenas- Al andras, XXII au lieu de xil. 



