IO DESCRIPTION DES ANTIQUITES DE LA VILLE 



tracée J'inscription a o m ,6^ sur o m ,33i. Cette pierre intéressante pour l'histoire 

 des PtoJémées a été trouvée dans une maison de Mamlouk abandonnée. 



BASIAEAnTOAEMAIONGEONETEPrETHN 

 GEriNEniOANnNAnOAAOAiiPOSAETOT 



TnNnpaTnN*iAnNE. .stathskai 



rPAMMATEïSTftNKATOlKfiNinnEÛN ( I ). 



On peut traduire ainsi ces quatre lignes ( en lisant dans la troisième o tm- 

 2TATH2, comme il n'y a nul doute) : 



AU ROI PTOLÉMÉE, DIEU ÉVERGÈTE , 



FILS DES DIEUX EPIPHANES : APOLLODORE, FILS D'aÉTÈS , 



L'UN DES PREMIERS AMIS DU PRINCE, INTENDANT ET 



ÉCRIVAIN DE LA CAVALERIE INDIGÈNE. 



Il est fâcheux que cette inscription ne fournisse point de date précise , et 

 ne puisse éclaircir la question de la durée du règne d'Évergète II , à qui elle 

 se rapporte. Elle n'en est pas moins précieuse pour l'expression txin npxiTxiN 

 «kiajin, qu'on ne connoissoit sur aucune inscription avant la découverte de ce 

 monument. 



La seconde pierre a un objet plus important : c'étoit une inscription trilingue ; 

 malheureusement elle est réduite à la moitié dans le sens de sa longueur, et 

 presque entièrement effacée par suite de la place qu'elle occupoit : elle servoit en 

 effet de pierre d'appui à une fenêtre extérieure de la mosquée d'Èmyr-Khour ou 

 de Nasryeh (2), où elle a essuyé un frottement continuel pendant un temps dont 

 on ignore la durée. La pierre est d'un granit noir à grain très-fin (3), longue de 

 2 mètres [6 ds ] sur o m ,4o [ i5 P °] de large, arrondie au sommet comme certaines 

 stèles; l'épaisseur est de o m ,3 [ 1 1 pouces]: une aile déployée occupe la partie 

 supérieure. Si, par bonheur, le consul Maillet, du temps duquel, sans doute, la 

 pierre occupoit déjà cette même place , l'eût découverte intacte et envoyée 

 aussitôt en France , on auroit possédé dès cette époque un monument plus ' 

 précieux que la pierre de Rosette même, et abordé avec plus d'avantage le pro- 

 blème des hiéroglyphes ; car il est plus étendu que cette pierre , et divisé , comme 

 celle-ci, en trois parties : l'écriture hiéroglyphique en haut, l'écriture vulgaire ou 

 démotique au milieu, et l'écriture grecque en bas. Dans la pierre de Rosette, la 

 première partie est réduite au tiers environ du texte entier Le nombre des lignes 

 n'est que de vingt-huit, et cette lacune a de beaucoup diminué les espérances 

 qu'on avoit fondées sur un monument aussi précieux; le. grec a cinquante-deux 

 lignes seulement. Mais la pierre du Kaire avoit soixante-et- quinze lignes de grec, 

 vingt-sept de démotique et vingt-six d'hiéroglyphes. On n'a guère aujourd'hui que 

 les deux cinquièmes ou la moitié de cette dernière, et de plus elle ne laisse voir 

 distinctement qu'un petit nombre de signes de chacune des trois écritures ; elle 



(1) Voyez planche $6, fig. 22, A. vol. V, ainsi que (2) V 'oyez planche 26, É. M. vol. I , carreau S- 13. 



l'explication de la planche : le graveur a mis IIPOTXÏN (3) J'ai noté dans mon journal que la matière étoit un 



au lieu de IIPfïTilN, que portent et le monument et basalte noir, et aussi que la longueur étoit de i m ,7seule- 



Ia copie. ment [ j d « ] ; mais la longueur , de o m ,6y [ 2 ds ]. 



