ET DE LA PROVINCE DU KAIRE. CHAP. XX. \ Ç) 



la plaine des pyramides et de Beçous, et aux nombreux ponts Arabes de la pro- 

 vince. Les fondations et les arches sont évidemment romaines ainsi que tout le 

 travail , sauf les parties accessoires que les Arabes y ont ajoutées. Les piles sont 

 garnies d'éperons saillans, en forme de prismes triangulaires; une partie du pont est 

 en briques : le lecteur peut consulter à ce sujet les dessins gravés da^s l'ouvrage ( i ). 

 On a pratiqué une digue en briques, du même travail que le pont, et qui est aujour- 

 d'hui en ruine; elle servoit à retenir les eaux du canal Abou-Meneggeh du côté 

 du midi. En troisième lieu, Chybyn renferme diverses constructions antiques qui 

 démontrent l'existence d'une ancienne position. 



Au reste, des ponts étoient indispensables en cet endroit pour traverser la 

 branche Pélusiaque et se rendre à Phelbès , à Viens Judœorum, à Thoum, &c. 

 Pour un motif que j'ignore, un second pont a été construit sur le canal, non - 

 loin du premier. 



Le village de Chybyn est encore un des plus considérables de la province ; il 

 est placé au point de concours de deux canaux et auprès d'un troisième. C'est 

 là, selon moi, que la branche Busiritique de Ptolémée sortoit de la Pélusiaque. 

 Quel étoit le nom antique de cette position! on l'ignore. Celui de Scenœ vete- 

 ranorum est assez récent, puisqu'il indique une station militaire du Bas -Empire, 

 les tentes ou le camp des vétérans. D'après la Notice de l'Empire, des cavaliers 

 appelés Thamudeni y étoient en résidence ( 2 ) . 



A Tahoury, près de Chybyn, j'ai vu le piédestal et partie du fût d'une colonne 

 en granit. 



De Scenœ veteranorum à union , la distance étoit d'environ une lieue au sud- 

 sud-est. On sait qu'il y a eu en cet endroit un temple fameux, que Ptolémée 

 Philométor permit au pontife Onias d'élever : il fut fermé sous Vespasien. Ce 

 nom d'union rappelle celui d'Héliopolis : On étoit le nom du soleil en Egypte, 

 selon S. Cyrille; et la traduction Latine du mot nWou dans la Géographie de Pto- 

 lémée est Onït, et même Héliopolis est appelée &N dans la version Copte de 

 l'Exode et dans beaucoup de manuscrits Coptes (3). Ce nom ne peut donc être 

 sans rapport avec Héliopolis. Je regarde le lieu comme étant le même que celui 

 qui s'appelle aujourd'hui Tell Yhoudyeh, c'est-à-dire, la Colline des Juifs : c'est une 

 butte ou massif de ruines très-étendues, qui paroît composée en entier de terres 

 rapportées, et qui forme comme un pâté isolé de toutes parts au milieu d'une 

 plaine : ce lieu seroit excellent pour un observatoire; aussi, de ce point, j'ai 

 relevé un grand nombre d'angles et de positions. Je n'y ai pas aperçu de cons- 

 tructions en pierre, mais j'ai vu seulement des excavations et des fouilles très- 

 considérables. 



On a placé Viens Judœorum à Tell-Yhoudyeh, et j'avois d'abord adopté cette 



(1) Voyez È. M. vol. J, pl.74,fig. j. Scenis veteranorum, ( J. Pancirol. Comment, in Not.dignk. 

 Ce monument auroit pu être placé dans la partie des utr. imp. pag. 87. ) 



Antiquités , sans les détails modernes qui sont 'l'ouvrage (3) Voyez d'Anville, Mémoires sur l'Egypte, page 1 14, 



des Arabes. et les Mémoires hist. et géogr. sur l'Egypte, par M. Et. 



(2) Sub disposition viri spectabilis Comitis rei militaris Quatremère, tom. I, p. 420. Voyez aussi l'Egypte sous 

 per sEgyptum, équités Saraceni Thamudeni les Pharaons , par M. ChampoIIion jeune , t. II , p. 4 1 . 



A. D. 



C 



