6 DESCRIPTION DES ANTIQUITES 



à la branche de Damiette , ligne qui est aussi aujourd'hui la séparation entre la 

 province de Charqyeh et celle de Mansourah , et ensuite cette branche , en re- 

 montant jusqu'à Benhâ. La préfecture d'Atryb étoit traversée par la branche 

 Tanitique, ou la Saïtique d'Hérodote, prenant sa source dans l'Athribitique à une 

 demi-lieue à l'est des ruines d'Atryb. Cette branche se nomme à présent le canal 

 de Moueys. 



Peut-être le point d'el-Tybeh n'est-il pas sans quelque rapport avec le mot de 

 dyb , qui signifie en arabe chien-loup (l'animal d'Egypte auquel les Grecs ont donné 

 le nom de Àtko$), et par conséquent le siège d'une ancienne position : je me 

 fonde sur l'existence des ruines de Tell-Mokhdem, situées à une lieue au nord. 

 ( Voyei §. II, Cynopolis. ) 



La province Athribitique renfermoit, au rapport d'Etienne de Byzance , un 

 lieu du nom de Psenaco, "ï-gvcbtw, quia bien la physionomie d'un nom Égyptien, 

 comme un savant l'a remarqué ( i ). J'en ignore la position, à moins qu'on ne la 

 cherche dans Senahou, reste de P-senaqou, lieu placé à égale distance de Benhâ 

 et de Belbeys. Le nom Qobte d'un autre lieu de la même province est Pa- 

 naho tt&h*£o (le village du Trésor, selon le même savant) (2). Cette dernière 

 ville est la même que Benhâ, surnommée el-A'sel, près des ruines d'Atryb. J'y ai 

 vu des fragmens antiques ; mais peut-être y ont-ils été transportés d'Athribis. Selon 

 un autre savant orientaliste , un manuscrit Qobte fait mention d'une montagne de 

 Panaho ; comment trouver une montagne au milieu du Delta î c'est ce qu'il est 

 difficile d'expliquer. II est plus facile d'admettre avec lui que, dès le temps de 

 Mahomet, ce lieu, dont le surnom signifie miel, fut célèbre pour la qualité de cette 

 production , et que Makaukas , gouverneur pour Héraclius , envoya au prophète 

 un présent de miel de Benhâ (3). 



§. IL 



Nome Busirites, 



CYNOPOLIS, BUSIRIS, SONBAT, ET AUTRES LIEUX 

 DU NOME ET DU VOISINAGE. 



La recherche de l'emplacement des lieux qui font l'objet de ce paragraphe est 

 tellement compliquée et embarrassée de difficultés, qu'il faudrait consacrer à 

 chacun un article spécial. Cependant les géographes ne se sont pas arrêtés à ces 

 difficultés; on a fixé sans hésitation la position de Busiris à Abousyr, près de 

 Semennoud, et celle de Cynopolis au cœur du Delta. Il semble, ou qu'ils n'aient 

 pas connu la situation des lieux modernes qu'ils leur assignoient, par rapport à des 

 points bien déterminés, ou bien qu'on n'ait pas pris en considération les distances 

 fixées par les anciens itinéraires. Ces élémens néanmoins sont les seuls certains 

 pour établir la correspondance des lieux anciens et actuels; et dans aucun cas il 



( 1 ) L'Egypte sous les Pharaons, tom. II , pag. 55. (3 ) Mémoires historiques et géographiques sur l'Egypte, 



(2) Ibid. tom. II , pag. 47. tom. I , pag. 107-108. 



