2 APPENDICE À LA DESCRIPTION DES ANTIQUITÉS 



très-grand ouvrage, et tout cet ensemble suppose beaucoup de ressources et de 

 connoissances de la part des anciens pour les constructions hydrauliques, 



[53] Il y a plusieurs espèces de stades admises par les géographes pour expli- 

 quer et accorder entre eux les historiens. On a mis trois principaux stades sur 

 les planches que nous examinons. Le plus petit y est fixé à cinquante-une toises, 

 au lieu de cinquante toises et une fraction légèrement variable que leur ajoute 

 d'Anville. Premièrement ce stade n'approche pas du tout du septième de la 

 longueur du môle donnée par Hirtius. En partant même Bien en avant du pied 

 de la butte de Rhacolis , vers lequel on doit chercher l'origine de XHeptastadhim , 

 les sept stades de cinquante-une toises tombent presque au milieu de la ville mo- 

 derne. Ensuite le stade moyen des trois (ou de soixante-seize toises), que d'An- 

 ville regarde comme suffisamment approchant des neuf cents pas, ne s'accorde 

 point avec cette dernière mesure, et le géographe Français est obligé de supposer 

 qu'Hirtius n'a voulu donner qu'un à-peu-près. Voilà donc une première difficulté , 

 qui est l'accord à mettre entre cet auteur et les autres anciens. Maintenant il y en 

 a une autre, c'est que d'Anville, ne trouvant pas le stade de cinquante a cin- 

 quante-une toises, qu'on a appelé stade d'Hérodote ou de l'Egypte antique, propre à 

 être appliqué sept fois entre la ville et la masse ancienne de l'île P haros , a tiré 

 de cette même distance mesurée ( comme cela se pratique ordinairement pour 

 conclure les mesures anciennes ) une nouvelle espèce de stade, qui est le stade de 

 soixante-seize toises dont je viens de parler. Mais ce savant géographe opéroit sur 

 un plan d'Alexandrie moderne qui avoit été fait par un Français dont il ne connois- 

 soit pas le nom , et les deux points extrêmes de ÏHeptastadhim étoient indéter- 

 minés; il lui étoit bien permis, en cherchant à les fixer le plus raisonnablement 

 possible, de partir de cette longueur une fois connue pour déterminer une mesure 

 propre à évaluer ensuite les dimensions de tous les monumens d'Alexandrie: 

 mais ici mon objet est tout-à-fait inverse. Je veux, au moyen d'un stade connu, 

 trouver l'emplacement de la digue ; et, d'après ce qui précède, il est évident que 

 je ferois un cercle vicieux si je voulois conclure immédiatement quelque chose 

 que ce fût, dans mes recherches sur Alexandrie, en me servant du stade de d'An- 

 ville; tandis que je trouve le stade Olympique de quatre-vingt-quinze toises, qui 

 s'accorde parfaitement avec les neuf cents pas d'Hirtius, déterminé d'avance et 

 propre à déterminer lui-même les autres objets que je recherche. D'Anville recon- 

 noît ailleurs que ce dernier stade étoit le plus usité du temps de Strabon. De 

 plus, n'est-il pas particulièrement naturel ici que les Grecs parlant d'Alexandrie, 

 ville Grecque, et sur-tout de ÏHeptastadium , ainsi nommé d'un mot pris dans 

 leur langue, hepta, entendissent se servir du stade Grec! D'Anville dit bien que 

 celui qu'il semble avoir inventé étoit connu dans l'antiquité; mais il ne l'étoit pas 

 assez généralement pour qu'on pût lui appliquer ces dernières considérations. 



[54] Les sept stades, de la manière que je les dirige, tombent bien perpendicu- 

 lairement sur le rivage méridional de l'île Pharos. Pourquoi auroit-on toujours 

 dit, dans l'antiquité, que la distance de cette île au continent étoit de sept stades 

 iu neuf cents pas , s'il falloit suivre une direction oblique , comme l'ont fait 



