2 8 APPENDICE A LA DESCRIPTION DES ANTIQUITÉS 



reste du monde, un emplacement particulier sous le nom d'Emporium, c'est évi- 

 demment un bazar ou bourse dont \\ s'agit. Les juges qu'Amasis avoit établis en 

 faveur des Grecs commerçant dans un petit nombre de villes Égyptiennes, avant 

 la domination des Perses, et qu'on appeloit vr^oç-lraf e/wrop/ou, étoient sans doute 

 à peu près ce que sont nos juges de commerce ou consuls, et siégeoient dans 

 ces marchés ou tribunaux qu'on appeloit emporta. 



OBÉLISQUES. C/ESAR1UM. 



[71] On reconnoît dans les ruines, le long de l'enceinte Arabe, vers le fond 

 du port, des vestiges de bains, dont il subsiste encore plusieurs chambres prati- 

 quées dans de vieilles murailles. Les grandes constructions Arabes qu'on trouve 

 encore plus près de l'emplacement de ÏEmporium présentent aussi quelques détails 

 assez riches : il y a des frises ornées de triglyphes Doriques, supportant des voûtes 

 en arc d'ogive ; mélange fait par les Sarrasins du goût ou des fragmens de l'archi- 

 tecture Grecque dans leurs propres constructions. Les portes de ces bâtimens sont 

 faites de ce même bois de sycomore dont nous avons trouvé des morceaux dans 

 les vieux murs de Thèbes. Ici, où il étoit exposé à l'air, sous un climat plus sujet 

 à la pluie et à l'humidité de la mer, il s'est aussi parfaitement conservé que dans 

 les maçonneries antiques du Saïd , tandis que les ferrures en ont entièrement dis- 

 paru. II paroît que l'Egypte a été , dans tous les temps , aussi pauvre qu'elle l'est 

 aujourd'hui en espèces variées de bois de construction, et qu'elle n'a presque 

 jamais employé à cet usage que le sycomore. 



Derrière les tours de l'enceinte Sarrasine dont il vient d'être question, sont des 

 bains Turcs modernes. 



[72] On distingue sous le nom générique de Francs ( Frandji en langage 

 Alexandrin ) les négocians Français et même Italiens ou autres Européens chré- 

 tiens qui se sont établis en Egypte. Ce sont eux qui ont inventé aussi le nom des 

 prétendus bains de Cléopatre. Quelques-uns de nous ont remarqué que l'obélisque 

 debout étoit appelé dans le pays el-Fara'oun, comme si l'on disoit en arabe l'œuvre 

 des Pharaons. Il est à observer qu'il existe dans l'Egypte plusieurs traces de ce nom 

 générique de ses anciens rois. 



[73] Sur dix obélisques que Rome renferme encore, sept sont sculptés, et 

 trois unis. 



\_7A\ M. Zoè'ga avoit remarqué que, dans les hiéroglyphes, en général, le 

 dernier signe de chaque rangée horizontale se trouvoit répété au commencement 

 de la suivante ; et c'est par des remarques de cette nature qu'il a jugé si les hiéro- 

 glyphes dévoient se lire de gauche à droite, ou de droite à gauche. Mais on ne 

 voit point que cette répétition ait été observée par les sculpteurs sur ces deux 

 obélisques. 



[75} ® n a distingué deux espèces de représentations hiéroglyphiques : i.°les 

 tableaux retraçant des scènes religieuses, domestiques ou militaires, et relatifs aux 

 dieux ou aux princes, ou bien aux actes de la vie civile; 2. les hiéroglyphes simples 

 ou symboles isolés , qui accompagnent ordinairement les tableaux précédens. A 



