3 6 APPENDICE À LA DESCRIPTION DES ANTIQUITÉS 



POSIDIUM, TEMPLE £> E NEPTUNE. TIMONIUM. 



[92] La première assise inférieure de maçonnerie ( en gros iibages) a un mètre 

 ■de hauteur; la seconde au-dessus ( opus incertum ) , cinquante centimètres ; la troi- 

 sième ( d'un seul rang de briques) , dix centimètres; la troisième ( de béton, par- 

 semé de pierres équarries ) , quatre-vingt-dix centimètres ; ia quatrième '(. de deux 

 rangs de moellons esmillés) , trente centimètres; la cinquième ( de trois rangées de 

 briques ), dix-huit centimètres, et ainsi de suite, alternativement o m ,30 et o m , 18, 

 jusqu'au niveau du sol supérieur environnant. 



[93] La marche que je suis pour la description de la partie maritime d'Alexan- 

 drie, est l'inverse de celle que présente un passage de Strabon, pour les points 

 où nous sommes. Ainsi, quand je tire quelque induction de ce qu'il place un 

 objet immédiatement avant ou après un autre, je ne fais que substituer l'une de 

 ces deux prépositions contraires, à l'autre. 



[94] Le nom de Neptune, Poséidon [ brise-vaisseaux , suivant Noël ] ou Posei- 

 deôn, a fourni la dénomination de plusieurs objets : le sixième mois Attique étoit 

 ainsi appelé; Athènes, capitale des états de Cranaiis, avoit d'abord été nommée 

 par ce prince Posidonie ; les Posidonies étoient des fêtes Grecques en l'honneur 

 de Neptune ; il étoit lui-même la grande divinité des Libyens , voisins de la contrée 

 d'Alexandrie. 



[95] J'ai traduit mot à mot regia domus par maison royale , au lieu de palais , 

 pour ne pas contrarier ce qu'on raconte du modeste établissement que fit An- 

 toine devenu misanthrope, et la médiocrité de l'espace et des vestiges que nous 

 retrouvons ici. 



[96] Je remarquerai , en passant, que, d'après la description faite par Strabon 

 de cette partie courbe et basse du rivage appelée Posidium, puisqu'il la distingue 

 spécialement et sur une longue étendue au-delà du Cœsarium, de part et d'autre 

 de ce temple, et qu'il nomme à part les deux édifices (le Timonium et le temple 

 de Neptune ) placés sur ce rivage , le Cœsarium n'avançoit pas, comme eux* sur 

 ce plan inférieur ; mais il se trouvoit sur un point élevé ou plateau de la côte, comme 

 je l'ai naturellement placé. 



[97] Il y a sur la planche 84 , É. M., bien en avant de ces masses, une cote 

 de sonde fort remarquable, en ce qu'elle n'indique que six pieds de profondeur 

 d'eau; ce qui est d'accord avec tout ce qu'on sait sur la corrosion de cette rive, 

 sur ses constructions saillantes, &c. J'ai opté, de la manière qu'on a vu, entre les 

 deux caps et les deux ruines pour les emplacemens respectifs du Timonium et du 

 temple de Neptune, parce que le second avance moins dans l'eau, qu'il est plus 

 vaste , n'offre point d'indices de prolongement artificiel , et se termine aux ruines 

 mêmes du temple de Neptune. Il est inutile de supposer qu'Antoine avoit établi 

 son Timonium en prolongeant ce dernier cap, naturellement avancé, tandis que 

 l'autre avoit réellement besoin de travaux pour être rendu saillant. Comment, 

 d'ailleurs, si cela étoit, Strabon ne diroit-il pas quelles constructions importantes 

 iJy avoit sur le premier, si remarquable aujourd'hui par lui-même! 



