DITE DE POMPEE. //' SUITE DU CHAP. XXVI. 2 



puisque des exemples analogues font connoître que les statues qui terminent les 

 monumens de ce genre n'ont qu'environ la huitième partie de leur hauteur (i). 



Mais, s'il reste de l'incertitude sur l'érection primitive de ce monument et sur 

 les accessoires dont nous venons de parler , on est du moins éclairé maintenant 

 sur la dédicace qui en a été faite à une époque fixe de l'histoire. Pococke, en exa- 

 minant l'ensemble de cette colonne, et en relevant ses principales dimensions, 

 avoit déjà remarqué, aux rayons du soleil, entre onze heures et midi, la trace 

 d'une inscription Grecque sur la plinthe de la base, côté de l'ouest : il la rapporte 

 dans son ouvrage ; mais les lacunes de cette inscription et les formes indécises de 

 plusieurs lettres avoient empêché d'en déterminer le sens, en sorte que la tradition 

 continuoit d'attribuer cette colonne à quelques empereurs (notamment à l'em- 

 pereur Alexandre Sévère), mais plus généralement à Pompée-le-Grand. 



Nous sommes aujourd'hui plus avancés sur ce point. Plusieurs savans, tant 

 Anglais (2) que Français (3 ), sont parvenus, avec des soins particuliers, à relever 

 l'inscription de manière à la rendre intelligible; ils ont reconnu unanimement 

 que ce monument avoit été dédié à Dioclétien par un préfet d'Egypte, en recon- 

 noissance des bienfaits de cet empereur pour les habitans d'Alexandrie. A la vérité, 

 ils diffèrent sur le nom du préfet, à cause des lacunes de l'inscription, ou du vague 

 qu'elle offre particulièrement dans ce nom; en sorte que les uns appellent le préfet 

 Pollion ; d'autres, Pondus; quelques-uns, Pompée; et enfin le savant Viiloison, Publins, 

 ou peut-être Pomponius , qui fut consul l'an 288, avec Maximin. 



Quoi qu'il en soit, la version qui attribue cette dédicace à un Pompée, préfet, 

 pourroit être préférée , à quelques égards, sur-tout parce qu'elle a sur les autres 

 l'avantage de justifier la tradition dominante. En effet, ne peut-on pas penser que 

 ce nom , illisible maintenant sur l'inscription, a pu y être distingué visiblement 

 dans les siècles précédens! 



On croit que c'est ici le lieu de rapporter cette inscription telle qu'elle a été 

 relevée par divers savans, comme plus correcte que celle de Pococke ; on y joindra, 

 à la suite la traduction qu'en donne Viiloison : mais on se dispensera en même 

 temps de rapporter les variantes intercalées par les différens savans ; ces variantes, 

 étant destinées plus particulièrement aux discussions paléographiques, seroient 

 étrangères ici. 



TO OTArON ATTOKPATOPA 



TON HCAIOTXON AAEHANAPÉIAC 

 AIOK. H. IANONTON TON 



no... eriAPxo AirrnTor. 



Publius (ou Pomponius), préfet d'Egypte, a consacré ce monument à la gloire du 

 très-saint empereur Dioclétien Auguste, le génie tutélaire d'Alexandrie. 



(1) Celle de Trajan est représentée ainsi. (3) M. Jaubert, d'après lequel feu M. de Viiloison a 



(2) MM. Desade, Dundas, Ouvrage sur la campagne fait le commentaire de cette inscription, Magasin ency- 

 d' Egypte, publié parWalsh, à Londres, en 1803. clopédique, VIII. C année, tom. V, pag. 55. 



MM. Clarke, Hamilton, &c. Archéologie Anglaise, M. de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 



vol. V, pag. 60. tom. III, pag. ioj. 



À. D. 



A 



