104 D. THRAP. [No. 6. 



kræves, naar der er Tale om en Kirkesalmebog. Han havde 

 da ogsaa tilfulde faaet prøve, hvor vanskeligt det var at bringe 

 de gamle Salmer ind i en til Nutiden passende Form. Det for- 

 øger i høj Grad Bogens Interesse, at Navnet paa hver Salmes 

 Forfatter er føjet til, forsaavidt det kjendes. Af Registeret sees, 

 at der blandt dem er 4 Normænd foruden Wexels, der selv har 

 leveret 15 Salmer. De andre er: J. N. Brun, S. J. Stenersen, 

 Edvard Storm og M. B. Landstad. Havde det været Wexels 

 om at gjøre at bringe norske Salmedigtere med i Bogen, saa 

 maatte han vel have kunnet finde en og anden Salme af Claus 

 Frimann, der kunde maale sig med Edv. Storms. At Frimann 

 var Rationalist, medens Edvard Storms kristelige Fromhed er 

 bekjendt, har maaske gjort sit her. 11 Forfattere er danske og 

 hele 60 tydske. 20 forskjellige Salmeboger og Salmesamhnger 

 har han benyttet. Af Wallins svenske Salmebog har han over- 

 såt hele 50 Nrr. — Maaske Wexels som Overscetter er aller- 

 mindst heldig. Oversætter-Arbejde faar let noget haandverks- 

 mæssigt ved sig. Man skal faa det til — paa en Maade, og 

 man bliver jo ogsaa færdig, men ofte nok saaledes, at al Poesi 

 bliver borte, og man falder med sin brændende kristelige Følelse 

 og Higen hen i de samme Simpelheder, som ofte prægede de 

 rationalistiske Arbejder. Her falder strax et Vers af en af 

 Benjamin Schmolcks Salmer (357): 



lad til Hjerte mig annamme 

 Du overalt tilstede er, 

 Og stedse vogte mig og skamme 

 For hykkelsk Id og Gjerninger. 



Man behøver ikke mere for at se, hvor let det havde været at 

 komme Wexels' Salmesamling tillivs. Bogen blev imidlertid 

 kun lidet omtalt. Noget litterært Tidsskrift havde vi ikke her 

 hjemme, men Aviserne havde jo ofte Boganmeldelser. Vi har 

 kun fundet en eneste Anmelder, 1 Professor — senere Biskop — 

 Kaurin, der blot med stor Vidtløftighed omhandler Bogens An- 

 ordning, Forfatterne o. s. v., aftrykker en Del af Salmerne og 

 anbefaler Bogen som et „fortrinligt Arbejde". Kaurin var 



1 «Morgenbladet." 1841 No. 31. 



