1905.] WILHELM ANDREAS WEXELS. 117 



Dissenterforholdene i det hele Land, hvilket under Storthingets 

 Samling vilde være en Umulighed, og Antagelsen af Forslaget 

 vilde saaledes være enstydigt med Lovens Begravelse. Dette var 

 man sig sikkert bevidst, og det blev med al ønskelig Tydelighed 

 udtalt af Lovens Forsvarere. Debatten var overmaade heftig, 

 men man faar intet klart Indtryk deraf ved Læsningen af de 

 tarvelige Avis-Referater. Det viste sig, at der var 63 for Loven 

 og 38 imod den. Paa Thinget sad 16 Prester, af hvilke 4 slut- 

 tede sig til Minoriteten. Af Debatten skal vi kun anføre den 

 Ytring af A r u p , at Ueland havde havt mere Grund til Frygt 

 for aandelige Kvaksalvere, da Konventikelplakaten blev ophævet, 

 end nu. Arup havde i en lang Aarrække været Prest i Dram- 

 men og kjendte Forholdene. 



Bibeloversættelse. 



Wexels hørte til dem, der holdt af at sætte sig store Op- 

 gaver, og begyndte han paa Løsningen af en saadan, skulde der 

 meget til, at han gik ifra den. Saa skede imidlertid i et enkelt 

 Tilfælde, da han neppe havde beregnet Opgavens Storhed og 

 dens Forhold til hans Tid, Evner og Kræfter. Da Kaurin og 

 Wexels efter et Par Aars flittigt Arbejde var færdige med den 

 omarbejdede Forklaring — Keyser havde i lang Tid ikke del- 

 taget i Arbejdet — fandt de 2 Venner det haardt at maatte 

 standse med de 2 ugentlige Aftenmøder, som de nu var blevne 

 vante til, og de mente, at de kunde fortsætte, men give dem et 

 andet Indhold. De tænkte da paa at revidere Oversættelsen af 

 det gamle Testamente i den danske Bibel af 1819 i Lighed med, 

 hvad Hersleb havde udført med det nye Testamente. Det var 

 jo en Opgave, som maatte være i høj Grad tiltalende for Kaurin, 

 der foredrog den gammeltestamentlige Theologi ved Universitetet, 

 og skulde han have nogen med sig i dette Arbejde, saa var der 

 i Kristiania ingen anden at tænke paa end Wexels. 1 Denne 



1 Adjunkt V. Vogt havde vistnok gode Kundskaber i Hebraisk, men han 

 var kun 25 Aar gammel, og paa saadan Ungdom tænkte man ikke dengang. 



