118 D. THRAP. [No. 6. 



havde ved sin Examen lagt rige Kundskaber i det gamle Testa- 

 mente for Dagen, og han har maaske siden ved Manuduktioner 

 holdt dem vedlige. At Arbejdet med Guds Ord maatte staa for 

 ham som overmaade kjært og tiltrækkende, siger sig selv, og 

 Opgaven syntes heller ikke uoverkommelig, naar det kun gjaldt 

 at revidere Oversættelsen af det gamle Testamente efter Grund- 

 texten, — at levere en klarere og tydeligere Text end den, vi 

 havde. 1 Det stod for de 2 Venner som Noget, der ikke vilde 

 tåge synderlig Tid, og de mente, at de skulde kunne tilende- 

 hringe det i 5 Aar. Det viste sig ogsaa, at de i forholdsvis 

 kort Tid blev færdige med Revisionen af de 5 Mosebøger, men 

 18de Maj 1845 maatte Kaurin underrette Bibelselskabets Central- 

 komite, der med Glæde havde modtaget hans og Wexels' Tilbud, 

 om det umulige i at tilendebringe Arbejdet i 5 Aar. 2 Det havde 

 vel sagtens vist sig, at Fejlene i den gamle Oversættelse ikke 

 lod sig rette saa ganske lige til. Man havde faaet se, at skulde 

 Noget her gjøres, saa burde det være en hel ny Bibelover- 

 sættelse, og Ansvaret ved et saadant Arbejde vilde de to gode 

 Mænd ikke kunne bære alene. Man foreslog da, at Kaurin i 

 10 Aar skulde fritages for sine Forelæsninger, der maatte be- 

 sørges af en midlertidig Docent — Thistedahl? — , at han 

 (Kaurin) saa skulde give Udkast til en ny Oversættelse af det 

 gamle Testamente, som derpaa skulde revideres af ham i For- 

 ening med Wexels og Professorerne Holmboe og Dietrichson. 

 Wexels fandt imidlertid, at han maatte frasige sig Arbejdet af 

 Helbredshensyn. Det gik ikke med denne Plan, og man fik 

 Thistedahl til at gjøre Udkast til den nye Oversættelse, som da 

 blev revideret af Professorerne Holmboe, Caspari og Kaurin. 

 Dette højvigtige Arbejdes videre Historie vedkommer os ikke 

 her. Som bekjendt forelaa den nye Bibeloversættelse færdig 

 1891 — altsaa ikke langt h-a 50 Aar fra den Tid, Wexels og 

 Kaurin gav Stødet til den. Hos den, der har en Smule For- 

 staaelse af et saadant Arbejdes Beskaffenhed, kan det ikke 

 vække Forundring, at et halvt Aarhundrede maatte gaa hen, før 



1 Wexels til C. Wulff (?) 28 / 2 1842. Man S. 227. 



2 Bibelselskabets Beretning 1846. 



