* 89 
contreforts du gebel Hofasch, au N. du wadi Surdüd, on commence à 
ratiquer l'extraetion de la myrrhe. Mais c'est principalement dans le 
district de Sida, à environ 90 kilom. N.N.E. de San'á, que cette 
industrie est exercée en grand. Le procédé d'extraction est forte simple. 
Il consiste en incisions longitudinales pratiquées dans l'écorce. 
d est re ecueilie dans des tasses (findján) disposées au bas 
ineisio 
The pi recent research on the subject is that of Schweinfurth 
already referred to. He has been so kind as to furnish the following 
Aiet of his results. It must be premised that appre 
Hemprichia, and Commiphora are all names for the same genus. - 
RísuLTATS de mes recherches sur le Baume et la Myrrhe. 
—A l'égard des recherches bibliques :— 
Le - au “ mór” pest pas à traduire avec myrrhe, mais par 
* baum 
= Mor " est toujours cité dans le sens d'un liquide aromatique, tandis- 
que que ela myrrhe est un corps solide, pas ou presque pas, eee 
mais à l'émploi de la médecine, plutót d'une odeur désagréable. 
Tous les passages de l'ancien testament ne mentionnent ce “ mór 
que dans le sens indiqué (Cantiques 3, 6; 5,1; 5,5; 5, 13; Moise IL, 
30, 23 ; ll 45, 9; Proverbes Salom. ; 17). 
Les LX X (juifs précisés) en traduisant le texte hébreux en grec, 
n'ont plus connu, à oque où ils vivaient, la' vraie signification du 
* mór," mot qu dis ont par ressemblance du son confondu avec le mot 
arabe morr, que veut dire “ myrrhe. 
Les dep yia vu Ne récents de .Hallé de l'ancien testament qui 
ont collaboré à l'édition de Hallé xm de Prof. Kautsch ont adhéré à 
l'opinion que je viens de prononc Le Prof. Kautsch m'a promis de 
changer tous les passagen (cités REREN de l'ancien testament d’après. 
mes M M ATE 
L'arbre de d est appelé en Arabie bechdm (anglais beshám). 
nom ey connu aussi de rims ar. 
Le produit de baume est appelé balessdn, d’ou les Grecs on tiré leur. 
Bd^capiy. En hébreux (voir Cantiques. 5, 1; * mori-im-besámi ") 
bechám se prononcait bésém ou basam 
B.—À l'égard de la nomenclature botanique. 
Baume est le sue de Commiphora Opobalsamum. 
La myrrhe est la résine de accrue abyssinica, et tres-probable- 
ment aussi de C. Schimpert 
Nees de Esenbeck a commis l'erreur de substituer à la Myrrhe une 
autre espèce le Hemprichia (oig, Myrrha, (Nees) Schwf., 
quil avait mal copié une note dans anii d'Ehrenberg qui 
yrrham preebens, sed non 
satis constat." Malgré cette note la plante fut proclamé dans les 
Düsseldorfer Arzneigewüchse, iab. 357, comme le prototype de la myrrhe. 
Il faut cependant conserver par droit m ienneté le mot mal appliqué 
de Nees Hemiprichia aes Ng Cette plante que le compagnon 
d'Ehrenberg, le Dr ich avait cueilli en 1825 près de Lahaja, 
appartient au Tehama, la egiak littorale du Yemen, tandis que la vraie 
po les montagnes, soit de l'Arabie soit de 
Myrrhe e 
PAbyssinie. Le H. Myrrha, Schwi., est complétement inodore et ne 
. produit aucune résine. 
