8 DR. AUG. WESTERN. [1895. : 

relativ); in pråt. dagegen ist das unbestimmte I wrote a letter 
yesterday »ich schrieb einen Brief gestern* absolut, wåhrend das 
best. I was writmg &a leiter yesterday einer ergånzung wie 
when he came ,als er kam* bedarf um die durch was writing 
ausgedrickte handlung als wåhrend des eintretens der durch 
das unbest. pråt. came ausgedriickten begebenheit schon ein- 
getreten oder dauernd zu bezeichnen.* 
Det forekommer mig, at man af disse ord får det indtryk, 
at der skulde være en væsensforskjel mellem I am writing og I 
was writing. Sweet siger, at i præsens er det omskrevne I am 
writing absolut, medens i imperfektum netop det uomskrevne I 
wrote a letter yesterday er absolut. Men han synes mig at glemme, 
at han i det sidste eksempel har tilføiet yesterday, og at dette 
er ligeså meget en ,ergånzung*" til I wrote a letter som when 
he came til I was writing a letter. Ganske vist kræver det. 
sidste udtryk en nærmere tidsbestemmelse for at bli fuldstæn- 
digt; men dette udgjør ingen væsensforskjel fra præsens; ti når 
dette sidste (I am writing a letter) ikke kræver nogen sådan, så 
er det, fordi der ved præsens stadig underforståes ,1m this mo- 
ment*. Heller ikke det omskrevne imperfektum kræver noget 
tillæg, når tidsbestemmelsen tydelig fremgår af sammenhængen, 
f. eks. what were you doing yesterday when he came? Svar: I 
was writing a letter. Både det omskrevne præsens og det om- 
skrevne imperfektum betegner nemlig hvad der går eller gik 
for sig i et bestemt øieblik; men medens der blot kan eksi- 
stere ett nutidigt øieblik, hvorfor det er unedvendigt at tilføie 
dette, kan der tænkes mange forskjellige øieblikke i fortiden, 
hvorfor det øieblik, som menes, må nævnes, hvis det ikke kan 
udledes af sammenhængen. — I de af Sweet anvendte eksempler 
er det ikke de omskrevne, men de uomskrevne tider, som udviser 
en væsensforskjel. I write a letter er ubegrænset, selv om man 
» Denne forskjel forklares således: ,he is writing a letter bedeutet 
also eigentlich ,er schreibt einen brief in diesem augenblick*, wåhrend 
he writes a letter die vorstellung des unmittelbar gegenwårtigen fast 
ausschliesst, und einer ergånzung wie every day ,jeden tag*, now and 
then ,dann und wann* oder dgl. bedarf, um die gewohnheit oder 
wiederholung des schreibens hervorzuheben*. 


