8 DE. G. ST0BM. MAGNUS ERLINGSSØNS LOV OM KONGEVALG ETC. 



og 22qv. ; i Cap. 10, sidste Linje staar: naar kircken er till 

 vyet = er hirkian er buln (NgL. I 133, Note 23, medens de 

 andre Haandskrifter har: at brunninne kirkiu); i Cap. 19: oe 

 giøre iiij scepper paa huer part aff x sold sæd = oe gere 

 iiij skæppor a lut huæm af tin sallda sade (NgL. I 136, nederst, 

 medens de andre Haandskrifter har iij skæppor osv.); i Cap. 55: 

 eller nogen nat then som lige hellig er som Søndagis 

 nat = eda a einhuerri peirre nott er iamdyrar ero sem sunnonott. 

 (NgL. I, 150, Note 28, medens en Codex har eda æinni huæri 

 nott pcerri er iamdyr er og Sætningen mangler i de øvrige) o. s. v. 

 Selvfølgelig staar Oversættelsen ogsaa paa Cod. Resenianus's Side, 

 hvor denne med de fleste andre Haandskrifter staar imod den i 

 Udgaven til Grund lagte Text (60qv., der idethele er den nyeste 

 og sletteste), f. Ex. i Cap. 25 er Magnusmessa ikke optaget blandt 

 Festdage uden Nonhelg, og efterMaritte- messe tilføies „y steden- 

 for Brett messe" (= j stad Brettinc messe, NgL. I, 137, 

 Note 7 og 9); i Cap. 33 tilføies efter S. Johans Dag: „oc S. 

 Oluffs Dag" (= oe Olafs messo dag. NgL. 1 142, Note 8); i 

 Cap. 48 tilføies „y sølff beregn i tt" (= silfrmetnar, NgL. 1, 

 148 Note 14) o. s. v. Nogle faa Steder tindes dog ogsaa, hvor 

 Oversættelsen afviger fra Cod. Resenianus for at følge andre 

 Haandskrifter og da i Regelen den bedste Text f. Ex. i Cap. 2— 

 3. hvor Cod. Res. springer fra Ordene barne sinu (NgL. I 131, 

 Linje 2) til Ordene gange til skripta (ss. Linje 4), har Oversæt- 

 telsen det rette: daa tager dett Barn rett arff efter mo- 

 derens fren der. — - Om nogen forkommer sit Barn .. . 

 o. s. v.; i Cap. 3, hvor Cod. Resenianus mangler Ordene oe ser ai 

 fe nyta og fylgia kopp (NgL. L 131, Note 29 og 31), har Over- 

 sættelsen det tilsvarende ..och ny de det for sit eget" og 

 ..følge kop og kar, som det kan dricke aff"; Cap. 33, som 

 i Cod. Res. mod Indholdslisten er Hyttet op mellem Cap. 29 og 

 30, staar i Oversættelsen paa rette Sted; dets sidste Sætning 

 lyder her: Sua er um korndeilld hms heilaga Olafs konungs. pa 

 li<igr sliet vid sem adann rur uppsagt", men Oversættelsens : 



