b J. ERITZNER. SPROGLIGE OG KULTURHIST. STODIER. 



silkisaumaSr Fm. VI, 440; gullsaumaSr Flat. II, 84; Kim. 226; pær 

 systr voru par Fråkork ok Helga med jarh ok sdtu pær i litilli 

 stofn at saumum sinum. Haraldr jarl gékk i stofu par er pær sdtu 

 systr å pv er nm palli, ok hann sd UnMædi d millum peirra mjsaumat, 

 hvitt sem drift. Jarl tok upp klædit ok sd, at pat var vida gull- 

 saumat. Jarl spyrr : hverr d gerseml peisa. Fråkork svarade: pat 

 er ætlat Pdli broåur pinum. Hvi vanåi pér honum sva mjok klædi? 

 eigi leggi pér jafnmikla stund d at sauma mér klædi Flat. II, 438. 

 Jvf. S. Grundtvig Danmarks gamle Folkeviser V, 65 Vers 4 - 6. 

 Besynderligt er det dog, om Ordene sauma at hondum skulde være 

 brugte i 2 forskjellige Betydninger og Udtrykket saaledes skulde 

 være tvetydigt. 



II. 

 ^ekja, baugt^ak, yfirg-jof, vingjcf, Nøglepeng-e, Nøglepige. 



Blandt de Glosser, som efter det gamle islandske Haandskrift 

 cod. reg. 1812 i det store kongelige Bibliotek i Kjøbenhavn ere 

 udgivne af Dr. H. Gering i Zeitschrift f. d. Philologie IX, 385 fgg. 

 forekommer pékja = lat. arrha. Forsaavidt lat arrha (-— arrhabon) 

 betegner ikke hvad som helst der udredes som Tillæg til den be- 

 tingede Kjøbesum, men kun et saadant Tillæg, som betales forud 

 for denne, og hvorved Kjøberen sikkrer sig at faa hvad Sælgeren 

 har forbundet sig til at afhende, falde vistnok ikke begge Ord 

 fuldstændigen sammen i Betydningen. Lægger man derimod ikke 

 Vægt paa denne Forudbetaling, og kræver man ikke her større 

 Overensstemmelse i Betydningen, end man i Almindelighed tør 

 gjøre Regning paa at finde mellem de Ord, som i Glosserne for- 

 klares, og de som Forklaring eller Oversættelse tilføiede latinske, 

 da kan Forklaringen ikke kaldes urigtig, om end dens Kigtighed 

 ikke strax er indlysende. Skjønt Substantivet pekja ellers ikke 

 er forefnndet med en til det latinske arrha svarende Betydning, 

 tør man vel nemlig antage, at det virkelig har været brugt saa- 

 ledes, at det betegner det samme, eller omtrent det samme, som 



