CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 8 0. NO. 16. 7 



det i Graagaasens baugatal forekommende pak, hvilket man der 

 finder ikke alene usammensat, men ogsaa i det sammensatte baug- 

 pak, og det i saadan Forbindelse, at det aabenbarligen, som et til 

 Verbet pekja svarende Substantiv med den oprindelige Betydning 

 „Dække", betegner et Tillæg til den Mandebod, som kaldtes baugr; 

 f. Ex i Sætningen: skal hann fullan baug taka med paki ok pveitum 

 Grg. 1, 195 20 , hvor pak tydelig nok betegner det samme som 

 baugpak i Sætningen: hofudbaugi fylgja 6 aur ar baugpak Ggr. 1, 193 5 . 

 At give et saadant Tillæg til den egentlige Mandebod Navn 

 af pak, kan vistnok synes underligt, men hvorledes man erkommen 

 dertil, er dog forstå aeligt, naar man ser hen til, at det som yfir- 

 gjbf ligesom lagdes oven paa (ofan d) det egentlige Bodsbeløb og 

 saaledes paa en Maade kunde siges at dække dette. Denne Be- 

 tragtning af Forholdet som Grund til den omhandlede Betegnelse 

 fremlyser ogsaa deraf, at Udtrykket taka baug med paki Grg. 1, 

 196 25 er enstydigt med taka full an baug ok paktan Grg. 1. 196 27 

 (jvf. Grg. 1, 197 5 . 7 ); saavelsom af Udtrykket skolo peir bøta bau gom 

 ollom fullom, ef vidrtakendr ero til ok skal hbfudbaug einn pekja, 

 Grg. 1, 200 13 (jvf. 200 17 . 22 ), hvilket er = hofudbaugi einum skal 

 pak fylgja (jfr. Grg. 1, 200 26 ). Hvad der er ud trykt ved Verbet 

 pekja er nemlig intet andet, end hvad der ellers heder setja e-t d, 

 yfir e-t, sodla e-t å e-t, hvilket Udtryk betegner ; at man i Til- 

 fælde, hvor det kunde synes at være nok med hvad der allerede 

 er gjort eller givet, dog ikke lader det blive dermed, men endnu 

 lægger noget til eller gjør noget mere ; ligesom de ere beslægtede 

 med Udtrykkene: ofan d pat o: desforuden, ofan å og medr ofan d o: 

 oven i Kjøbet. Kunde der endnu være nogen Tvivl om, at de 

 omhandlede Lovudtryk pekja og pak intet andet betyde, end at 

 lægge noget ovenpaa et andet som Tillæg dertil, hvad der er lagt 

 oven paa noget andet som Tillæg dertil, saa maa dog dette blive 

 klart derved, at Udtrykket at baugpaki er brugt netop i samme 

 Betydning, som ofan d o: oven i Kjøbet. Saaledes finder man 

 nemlig disse Ord brugte Bp. 1, 336, hvor det heder heldr var 

 verkrinn at dkafari i augunum, pd kom at lionum sidan at baugpaki 

 brottfallit. Her havde vistnok at paki været tilstrækkeligt eller 



