CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FOKHANDL. 188 0. NO. 16. 15 



ok nyklce ok til laghce pripiungs Upl. Ærfd. 3 ; jvf. Helsing. Ærfd. 3 ; 

 Magn. Eriks. Landsl. Gift 5 pi\, ligesom det i et slesvigsk Æven- 

 tyr (Madsens Folkeminder fra Hanved Sogn S. 9) fortælles, at 

 Bjergmanden gav Nøgleknippet til den, der skulde være hans 

 Hustru. 



Som det i Upl. Ærfd. G heder: urcekær bonde bort hus fru sina 

 lagtæknce ok tækær i stap andræ ok i siceng mæp sik læggær, pa 

 ræner han husfru lasce ok nyklce ; saa var det ogsaa efter norsk 

 Lov forbudt Husbonden at fratage sin Hustru Laas og Nøgler. 

 Anderledes kan det nemlig ikke være at forståa, naar det Borg. 

 2, 8 heder: ef madr rcedr kona sina eigna lyklum eda Idsum pd er 

 hann sekr prim morkum. Herfor taler ikke alene Ligheden med 

 det nys anførte Sted af Uplandslagen, hvor der tales om at rænæ 

 husfru lasce ok nyklce, men ligesom rdda i Forbindelsen rdda konu 

 lyklum ok Idsum umulig kan have samme Betydning, som hvor der 

 i det følgende tales om at råda konu sinne med horni eda Imefa, 

 saa bestyrkes den Opfatning af rada konu lyklum, som her er 

 gjort gjældende, ved Jevnførelsen af de ensartede Forbindelser 

 eller Udtryk rdda svefni Sigrdrif. 28; snida e-n sina magni Vol. 16; 

 rcena e-n e-u eller af e-u og mange lignende. 



Et Exempel paa, at Hustru overleverer Manden Husets Nøgler 

 til Tegn paa, at hun nu vil forlade ham saaledes, at det skal 

 være forbi med deres Samliv, har vi Sturlunga saga II, 6 13 

 (Vigfussens Udgave), hvor der fortælles, at Steinvor, da Broderen 

 fcordr kakali var kommen til hende og hendes Mand for at søge 

 Hjælp, tiltalte denne med disse Ord; nu mun ek pat bert gera, at 

 litit mun verda sampykki okkart, ef pu veitir eigi Pårdi brodur 

 minum ; mun pd sva fara ok, sem midr er at skopudu, at ek mun 

 taka vdpnin ok vita, ef nokkurir vilja mér fylgja, en ek mun fd 

 pér af hendi burluklana. Vistnok kunde man lægge en anden 

 Mening i disse hendes Ord, nemlig at, hvis Manden Halfdan ikke 

 vilde yde Broderen Hjælp, saa vikle hun være Mand, og saa fik 

 han være Kone. Men naar hun sagde : litit mun verda sampykki 

 okJcart, da taler dog dette for, at hun havde det samme i Sinde, 

 eller truede med det samme som Ragnhild Erlingsdatter, da 



