16 J. ERITZNER. SPROGLIGE OG KULTURHIST. STUDIER. 



Manden forberg Arnasson paa Gizke vilde bortjage Islendingen 

 Stein Skaptason af deres Hus, hvor hun havde ladet ham finde 

 et Tilflugtsted (se Olafs saga hins helga. Krist. 1853 S. 144 30 ). 



Hvor væsentligen det ansaaes at høre med til en Hustrues 

 Stilling, at hun havde Husets Nøgler i sin Værge, kan ogsaa sees 

 af Borgar[>. 2, 10, hvor det heder, at otn Mand og Kvinde have 

 levet saaledes sammen i 30 Aar eller flere, at hun har rddit Idsi 

 ok loko at allum hibilum, setit eftir aldri vid adrar husprøyjar, af 

 allum heitit eigin kona hans, og hun har 6 Mænds Vidnesbyrd der- 

 for, da skal deres Forbindelse ansees som lovligt Ægteskab, uagtet 

 de ikke kunne føre Vidnesbyrd om deres Ægteskabs Stiftelse, fordi 

 alle giptarvitni ere døde. Medens det, at hun Jiafdi rddit Idsi ok 

 loku, her i Mangel af andet Bevis kunde i Forbindelse med hvad 

 der ellers nævnes om den Stilling, hun havde indehaft i Forhold 

 til Husbonden, tjene til at godtgjøre, at hun maatte have været 

 hans Ægtehustru: kunde det endogsaa efter Jydske Lov I, 27 

 forhjælpe en Mauds Slegfred til en Ægtehustrues Stilling og Rettig- 

 heder, da hun nemlig, om Husbonden havde havt hende hos sig 

 i Huset paa den Maade, at han gik aabenbare at sove med hende, 

 lod hende have Laas og Lukkelse og søge- atæ ok drykJt ' aaben- 

 barligen med sig i 3 Vintre, derved vandt Ret til at ansees som 

 hans rette Hustru og Adelkone. 2 Fordi hun havde Nøglerne i 

 sine Hænder, derfor gik ogsaa en saadau Pige under Navn af 

 ..Noglepige' : , og naar i Midten af det 16de Aarhundvede Sogne- 

 presten til Norderhaug paa Ringerike Mag. Amund tog en Enkes 

 unge Datter Kirstine Olsdatter til sin Nøglepige og dernæst, da 

 han senere blev forflyttet til Grans Kald paa Hadeland., tog hende 

 med sig som Raadskvinde og avlede 7 Børn med hende, synes 



1 Dette kan ikke tåges i anden Betydning, end ai oldr ne at ali Gul. 54 

 (jvf. Sverres Kristenr. 69), hvor Ordene maa opfattes i Overensstemmelse med 

 det følgende: i fjiilda manna (jvf. Borg. 2, 8 10 J saaledes at dermed er ment 

 Gilde eller Gjestebud Den plattydske Oversættelse grunder sig paa en Mis- 

 forstaaelse. 



-' Jvf. en i Henhold til denne Lovbestemmelse afsagt Dom trykt i L. Evensens 

 Smilinger af juridiske og historiske Materier I, 3, M fg. 



