28 J. LIEBLEIN. NOT. SUR LES MONUM. EGYPT. TROOVÉS EN SARDAIGNE. 



quer 1'Égypte par mer tandis que d'autres peuples 1'attaquaient 

 par terre. Les monuments égyptiens nous donnent et par écrit 

 et par tableaux des détails sur cette double guerre sur mer et sur 

 terre. Nous y voyons les Tursa, les Sikelsa, probablement aussi 

 les Sarotana, puisqu' un prince des Sarotana figure plus tard parmi 

 les ennemis captifs. On y voit également d'autres peuples dont 

 j'omets les norns, pour étre aussi concis que possible, livrer de 

 leurs vaisseaux de furieux combats avec les Égyptiens qui se &é- 

 fendent eux-mémes sur la mer ou de la cote, et le pharaon pren- 

 dre lui-méme une part active a la lutte. Si c'étaient des peuples 

 du Caucase et de la Colchide qui venaient de leur patrie asiatique 

 attaquer l'Égypte ', il est difficile de comprendre pourquoi ils sont 

 venus par mer au lieu d'aller par terre avec les autres alliés. 

 Mais si c'étaient, ainsi que je le pense, des Sardiniens, des Étrus- 

 ques et des Sicules qui ne pouvaient venir en Égypte que sur 

 leurs navires, ils devaient naturellement étre chargés d'attaquer 

 1'Égypte sur mer pendant que les autres alliés faisaient 1'attaque 

 par terre. De cette maniére on peut bien expliquer la distribution 

 des roles entre les alliés. 



La raison philologique que M. Brugsch donne en faveur de 

 son opinion, semble étre plus forte et l'a probablement déterminé 



en premier lieu. Son explication du mot ^ j^ "^ | lj i i i 



est sans doute ingénieuse; il le compare avec /$ incirconcis 

 et i"l^$ prépuce, et il traduit deux endroits du texte ou il est 

 question des alliés des Libyens en opposition aux Libyens eux- 



1 Brugsch, Geschichte Aegyptens, p. 597: „Drei Jahre nach diesem Ereignisse ward 

 eine kriegerische Bewegung gegen Aegypten von Norden her angezeigt, hervor- 

 gerufen darch karisch-kolchische Yolkerwanderungen, die von Cilicien und den 

 armenischen Hochgehirgen her theils zu Lande, durch Vorderasien, theils zu 

 Wassex auf dem Inneren Meere ihren drohenden Kriegszug gegen Aegypten 

 unternahmen". Plus haut, p. 577, M. Brugsch a dit que ces peuples avaient fui 

 en Libye. 



