CHRISTIANIA VIDENSK.-SELSK. FORHANDL. 18 7 9. No. 8. 29 



vwsa^-'" A _m "T* "^ \\ ii ' ^ w 'eta# pas a euxpré- 

 pace, les alliés n'avaient pas de prépuce 1 ; et 1'autre endroit: 



Q\\^_n III o>-A a 111 



gwi rfavaient aucun prépuce 2 . 



D'aprés cette traduction les Sarotana, les Tursa &c. auraient 

 été circoncis, et dans ce cas ils ne pouvaient pas étre les Sardi- 

 niens, les Étrusques &c. qui étaient incireoncis 3 . 



Il est possible que cette traduction soit juste. Tout dépend 



du mot ^ ^^ ; ^ |lji i i qui cependant a été interprété tres 



différemment. Tandis que M. Brugsch le traduit par prépuce, M. de 

 Rouge croyait avec autant de raison philologique pouvoir l'inter- 

 préter rein*, et M. Chabas avait aussi ses raisons philologiques 

 pour le traduire cornes 5 . Que le mot indique une partie du corps 

 huraain, est certain, et que cette partie est å chercher dans le 

 voisinage du phallus, semble aussi étre certain; mais on voit, d'a- 

 prés les tentatives faites jusqu'ici, qu'il est tres difficile de deter- 

 miner son sens spécial. Hors de ce cas on ne l'a trouvé qu'une 

 seule fois 6 et seulement dans une relation analogue. Il est done 

 prudent de ne rien affirmer quant å sa signification, jusqu' a ce 

 qu'on l'ait trouvé plusieurs fois et dans d'autres relations d'ou le 

 sens du mot pourrait étre tire ou qu'on le puisse determiner d'une 

 autre maniére. Qaironata n'est certainement pas un mot égyptien; 

 c'est pourquoi on a recouru aux langues sémitiques pour 1'expli- 

 quer; ainsi 1'ont fait M. de Rouge, M. Chabas et M. Brugsch. S'il 

 était permis une fois exceptionnellement de chercher 1'origine d'un 

 mot égyptien dans les langues indo-européennes 7 , je serais tente 



' Diimichen, Historische Inschriften, pl. 5, col. 52. 



2 Diimichen, Ibid. pl. 5, 54. 



3 Brugsch dans Zeitschrift fur ag. Sprache u. Alterthumskunde, Jahrg. 1876, p. 130. 



4 Revue archéologique, Juillet & Aout 1867. 



5 Chabas, L'antiquité historique, p. 234, note 2. 



6 Rosellini, Monumenti storici, pl. 140, col. 37. 



7 Ce mot pourrait avoir été importé en Egypte par les Européens eux-memes. 



